即兴

即兴

帕斯捷尔纳克

听着拍翅、戏水和禽鸣的声音，

我曾经亲手把一群琴键喂养。

我抽出双手，用脚尖站了起来，

袖子卷起，夜间用肘蹭着痒痒。

夜色已黑。这是池塘和波浪。

——我爱你们这群良种禽鸟，

这聒噪的黑色的强劲的鸟类，

宁肯被杀也不愿自己死掉。

这是池塘。夜色已黑。

萍蓬草带着夜半的焦油味似燃烧。

小船的底被一个浪吞噬下去。

于是禽鸟们在我的肘部相咬。

夜在蓄水池的喉头扑腾着水。

看来，只要雏禽还没有哺育成长，

宁肯扼死喉头嘹亮的歌唱，

母禽们也不会让自己夭亡。 　　　　　　　　　　　

1915 　　　　　　　　　 　

　顾蕴璞译