“翻拍”这一词的本意是拍动着翅膀翩翩起舞。如今是指一种使用摄影和摄像来复制原件的技法，也可以指将内容进行重新整合与再创作，重拍成为属于自己的新作品。

近些年来，国产翻拍片一部接着一部上线，却也十之八九都遭遇了严重的口碑“翻车”。最常见的情况就是，国产翻拍片在票房上依靠着原版电影的话题热度和市场效应成绩拿到了不俗的成绩，但很快就会因为口碑的持续走低而后劲不足。

更不必说《你的婚礼》《阳光姐妹淘》《门锁》《龙虾刑警》等这样5分以下的国产翻拍片，占着热门电影档期的排片量，却不是粗制滥造，就是按帧复刻，不仅没有发挥出原版的亮点和特色，反而因为不恰当、不合理的本土化改编，造成了故事说不圆、人物立不住、逻辑讲不通等一系列问题。

1

《你的婚礼》将本就围着俗套打转的“爱而不得”的故事讲得一塌糊涂。初恋、陪伴、错过、遗憾，青春里的爱情总有这样一种既定路线，无论你愿不愿意，都难逃这样的安排。

即便如此，青春里的爱情就没有它存在的必要了吗？显然不是，当一切都已无法回头，带着遗憾和怀念重新面对生活，经历这番情感伤痛的打磨，才能慢慢学会坚强和成全。

再相见时，是会心一笑，与过去的悔恨遗憾和现在的一别两宽达成和解，还是自说自话，用改变过去的幻想表达自己的悔恨，以博得对方的同情和自我的安慰？

这种选择上的差别令本土改编失去了原版对个体成长和情感追求的重塑，也令影片在俗套的剧情中更加黯然失色。

国产版的《阳光姐妹淘》总体采用了一帧帧复刻的方式，甚至连台词也是尽可能将韩语变成汉语，直接翻译过来就用。

在复刻韩版80年代初的民主化运动时，想来主创团队应该还是遇到了一些创作困境。最终给出的城管与商贩的答卷不能说是不及格，简直就是只能打负分。

如果处理不好这种情节段落，不如直接删掉这部分的内容，毕竟藏拙远比露怯更有利于维持一部电影的整体评价。

2

国产翻拍片虽然屡屡受挫，但也并非没有走心用心的改编作品。

之前先谈过的《误杀》和《误杀2》都是翻拍片。

抛开《误杀2》因为“文不对题”和虚假续集的问题被不少观众有意打低分不谈，《误杀2》本身的故事也没有《误杀》更能引起观众的情绪共振和情感共鸣。

尽管这两部《误杀》都没有将故事发生的地点放在国内，但究其所表达的情感内核，其实是符合中国传统文化中对“家”这个概念的表述与阐释的。

也就是说，《误杀》用外国的时空场景加上本土化的情绪情感对原版的“误杀”故事进行了合理改编，最终找到了能让大多数观众信服和理解的本土情绪和文化价值。

无论结局是否存在值得商榷和讨论的问题，单单是这种真正意义上的本土化移植和改编，就保证了影片至少不会翻车，而且还有机会更进一步博得认同与赞誉。

另一部国产翻拍佳作《十二公民》更是体现了本土化改编也可以收获成功，实现突破。

《十二公民》改编自《十二怒汉》，聚焦的是美国陪审团制度下十二个陪审员各持己见，讨论一起18岁的贫民窟少年涉嫌杀害自己父亲的案件。国产版则变成了高效模拟法庭，被富豪收养的富二代涉嫌杀害自己生身父亲的社会案件。

结合中国只有人民陪审员，不设陪审团的国情，《十二公民》用一种更简单却也更有效的方式丰富了这场辩论交锋的社会性和覆盖面。

十二个人有不同的身份和职业，从各自的认知视角和价值标准出发，对这样一桩社会争议话题进行持续的探讨，在人与人的交流和价值观碰撞中抽丝剥茧，不断接近所有人都能认可和接受的共识。

影片所传达出来的是在尊重生命、消除偏见的基础上理性理智地去探求真实和公正。

讨论出来的结果也许很重要，但更重要的是这个追求结果的过程，而简单的场景和高潮迭起的交锋让这个故事很有说服力，也很有反复思考和探索的社会价值。

3

国产翻拍片总是翻车的主要原因就是本土化改编与保留原版精华之间的“度”失衡了。

用一个网友犀利的点评就是：“好的部分都是原版有的，差的部分都是导演改的。”

虽然有些绝对化，但基本可以概括这些“翻车片”的通病。

能像《十二公民》这样既保留原版对于司法公正和社会正义的反思精神，又能结合中国社会的价值观念和文化传统，全方位多角度去进行深入探索，何愁本土化改编不能赢得人心，赢取口碑呢？

即便达不到这种本土化程度，之前要像《误杀》那样把握好中国人某一部分的精神和价值观共性，用中国人可以共情的情感线索来实现本土化改编。

国产翻拍片并非不可能大获成功，在优秀影视作品的基础上进行改编和再创作，本就应该是站在高处向上攀登。

当然，起点更高，要求也就更高，国产翻拍不翻车只是一个基本要求，要能改出中国的特色和优势才叫做成功。

期待国产翻拍片可以总结失败经验和教训，创作出更多值得回味和思考的优秀作品。

本文图片来自网络

云淡风轻闲暇处，正是交心会友时。这里有影视作品中人生百态的理性分析；有足球世界中绿茵情怀的应心之言；有美好生活中情感交流的真切感悟；有个人成长中前行力量的深入思考。在传递社会主义核心价值观的同时，关注一路同行中我们的努力与成长，希望我们都能成为更好的自己。