语境，自1923年英国学者马林诺夫斯基于首次提出以来，早已成为语言研究中不可或缺的概念。在1932年出版的修辞学经典著作《修辞学发凡》一书，陈望道用“题旨情境”说强调了语境的重要作用，他指出“修辞以适应题旨为第一义，不应是仅仅语词的修饰，更不应是离开情意的修饰……凡是成功的修辞，必定能够适应内容复杂的题旨，内容复杂的情境，极尽语言文字的可能性，使人觉得无可移易，至少写说者自己以为无可移易。
祝敏青指出：“(语境定义为)与语言使用有关的一切环境因素。它包括上下文、时间、空间、对象、目的、背景等。涉及语言的表达，也涉及语言的接收。涉及书面语，也涉及口语。也就是说，对于我们而言，了解语境，对我们的阅读，交流乃至生活质量都有密切关系。
就拿前两周很火的“花木兰是福建人”来说，就是因为迪士尼放出的预告片中第一个镜头就出现了圆形的土楼的画面，其含义就是木兰的居住地是在土楼之中，而在巨大多数人的印象中，土楼，特别是圆形土楼那是福建的专利呀，你迪士尼是在暗示我们木兰是福建人吗？那么原著中“旦辞黄河去，暮至黑山头”的从军路线难道是要木兰坐高铁吗？
其实读过《木兰辞》的同学（不知道大家有没有忘记木兰辞全篇背诵的恐怖呢？），就会知道，木兰辞中的一些文字，明确说明木兰是北方姑娘，而且所谓“可汗大点兵”，只能是少数民族建立的国家，其国的皇帝才称“可汗”。虽然有争议，但绝大部分学者认为木兰辞是南北朝时期的北魏民歌作品，因此北魏的疆域根本就没有包括福建，而圆形土楼（宋代才有相关记载）当时并不存在好吗？！
我们所说的北魏和北方，这是时间与地点语境，他制约着你对木兰的身份的界定，也限制了他人改编的范围和深度。
上面就简单举一个例子来说明语境的重要性，当然在日常生活中，你不懂语境，也许你就不懂女生对你说
“我不饿”，“我没有生气”，“我不需要礼物”的真实含义咯~
所以，语境很重要吧~~~
网友评论