Les registres des langues ，语域：一个初学者很少会接触到的概念。
面临法语B2考试的时候，我们常常感受到一个困惑：为什么我学满了500课时的法语课，课堂上老师说的都能懂，可一进听力考场，每个词都听得懂是法语，连起来意思却完全不懂？
为什么法语听力APP里的小故事我都能听懂，许多法语歌曲我都学会唱，但法语B2考试却过不了？
或者我们打开一部轻松的法国电影，想通过原版语音来学法语，却被主人公们的口音震惊了：仿佛他们说的完全是另一种语言？！难道我的打开方式不对？
……
这些震惊的小故事，都可以用一个概念来解释其中的奥秘：
就是 “les registres des langues”，中文翻译为“语域”。
一般来说，法语有4种语域。分别是：
1，Registre argotique （俚语）
2，Registre familier （俗语）
3，Registre courant （日常语）
4，Registre soutenu （雅语）
我自己粗暴的理解：它们就像是法语世界的四个次元空间。只熟悉其中一个语言空间的人接触到其它空间时，就像穿越次元壁，来到另一个陌生世界。
/ 第三层 / Registre courant （ 日常语 ）
我们先从 “最厚” 的第三层空间说起。
这是我们最熟悉的法语世界，也就是所有法语教材所讲述的法语，又称为 “La langue standard” （标准语）。
因为它必须标准通用，所以其中少有技术性词汇、时下流行语，甚至较少有省略缩写。
因此当我们说它时，就是日常标准的法语，能被所有francophone的人理解。我们在课堂、电视、邮件、新闻……都是用它。
我想说的重点是：我们要有这个概念，法语B2考试，考的就是日常语、只有日常语！
/ 第二层 / Registre familier （俗语）
穿过日常通用的第三层，我们会看到更贴近法国社会深处的下一层，Registre familier （俗语），又称为 “La langue populaire”。
在本国学好了法语的二语初学者，刚到法国社会，依然会遇到很大的理解障碍——原因就是因为大家并没有在讲第三层日常语，而是说的第二层俗语。尤其是在家人、亲密朋友、同事、同学等熟人之间。
当然，Registre familier基本上还是尊重语法规则的，只有可能在很多地方简化。比如在语音上，[e] 这个音几乎消失了：
例如Je 念成了 J，类似一个辅音的 [sh]；petit 变成了p’tit；
表否定的ne，更是经常完全被略过。
所以课堂上学得好好的 “Je ne sais pas”, 俗话里就变成了 “J'sais pas”，听上去有点像 “时塞爸”。4个音节的句子听上去就只有两个音节，改头换面。
我所在的加拿大魁北克，同样存在法语的俗话，只是跟法国巴黎的俗话有很多区别而已（语音和词汇上都有）。比如 “Tu sais？”，听上去会变成奇怪的 “菜——” 的发音。刚刚了解的时候，真是丈二的和尚，摸不着头脑。
语音的简化还好说，更麻烦的是日常标准法语中的很多词汇，到俗语中就换成了另一个词。
比如警察不叫policier，叫flic；汽车不叫voiture，叫char …… 这些词汇表，就不在法语教材中了，需要自己另外掌握——所以，是不是完全隔了一层次元壁？没错吧。
我想说的重点是：我们常常选择看电影学法语，却大概率会点开一部通篇都说俗语的片子。所以，如果单纯说B2备考，我不推荐看法语电影。你花精力去学另一套俗语，而且不会出现在考试中，不如把时间放在要考的langage courant上啊！
当你有了好的考试成绩，需要融入法语社会了，这时你需要加强的就是俗语了。但是，这应该是你语言学习计划的 “第二步”。真正像法国人一样说法语，必须是学会打通这个语域才算够资格。
/ 第一层 / Registre argotique （俚语）
法语最底层的语言，是俚语，也可以理解成黑话、行话，一个局限的小社会圈子所说的语言。
关于俚语，连法国人自己都不会十分了解。
比如，一般人不懂黑帮说的俚语用词；40岁的人不懂20岁的人说的年轻人的俚语；20岁的人又不懂10多岁的青少年们说的俚语！不要笑，这是真的。
不过一般人，尤其是语言学习者，也很少有机会接触到俚语。比如我。所以，啥也不说了。
/ 第四层 / Registre soutenu （雅语）
法语中最高层的语域，是雅语，也可以理解成书面语。因为曲高和寡，到今天的社会中，使用率其实很低。
我们在小说（尤其是所谓 “世界经典名著” 的旧小说）等文学作品中，在一些很仪式化的书面语中，尤其是公文和条例中，那些文绉绉的长句，都是雅语的法语。
我想说的重点是：如果备考时间有限，也不要浪费时间去看法语小说了，尤其是20世纪之前那些如雷贯耳的经典。
/ 总结 /
列个表感受一下：
次元壁很厚吧？
当你了解法语分为高低不等的4个语域，而你要准备的考试（尤其是B2）只会考中间的一层，也就是应用最广泛的langage courant之后，你的复习效率应该是更高了，免掉去找一些无效复习资料的弯路。
毕竟，时间是很重要的呀。尤其对等待B2成绩提交学习、移民申请的人来说。
最好的langage courant的学习资料，分两个层次：
1，对话交流
这也是B2考试的基础和重点。除了我在《法语B2考试通关笔记 {5} 听力备考全资源+我的单词笔记本》提到的听力材料，还可以找带字幕的法语访谈节目看看，比如TV5 MONDE的节目《7 jours sur la planète》。如果大家想要，我可以做一个播客，把这些语音资料共享出来，顺便自己也一起学一学。
2，陈述表达
在我理解里，这是B2考试的拿高分阵地。平时可以多用法语新闻、演讲材料来训练自己的理解力。
Alors, c'est tout pour aujourd'hui.
Abonnez-vous ma rubrique des arcticles, S.V.P.!
On se retrouve la prochain fois. À bientôt.
网友评论