鲍勃迪伦的“天问”——为信仰、自由、民主而歌唱的时代歌手

在风中飘荡

鲍勃·迪伦（作）达哥（译）

一个人还需要走多少条路

才称得上是一个人？

白鸽还需要飞越多少海洋

才有资格栖息沙地？

炮弹还需要再飞多少次

才能永远被取缔？

答案，我的朋友，在风中飘荡

答案在风中飘荡。

一座山还需要孤立多少年

才能被冲进海洋？

这些人还需要再活多少年

才能获得自由？

为了假装他没看见

一个人还能再扭开多少次头？

答案，我的朋友，在风中飘荡

答案在风中飘荡。

一个人要抬多少次头

长能看得到天空？

一个人得长多少只耳朵

才能听到人们在哭？

还需要再增添多少死亡？

他才知道太多的人已失去头颅？

答案，我的朋友，在风中飘荡。

鲍勃迪伦的“天问”——为信仰、自由、民主而歌唱的时代歌手

2016年10月13日当地时间下午1点，从瑞典斯德哥尔摩的瑞典学院传出的消息有些出人意料：75岁的美国音乐家鲍勃•迪伦获得2016年度诺贝尔文学奖，同时成为首位获得诺贝尔奖的音乐唱作人。

一把吉他，一叶口琴，鲍勃迪伦的声音穿过时空隧道，出现在现代城市、田间地头。声音沧桑、激越，叩击着每个人的心灵。

“一个人还需要走多少条路

才称得上是一个人？

白鸽还需要飞越多少海洋

才有资格栖息沙地？”

如果这是“形而上”的哲问，那么，屈原的《天问》无疑是与鲍勃迪伦有异曲同工之妙，在追问的天地之间，使你思考：生命是什么？什么是人？如果白鸽是和平的象征，那么，鲍勃迪伦的歌声无疑是对一个时代的拷问：反战、和平、自由则是迎合了全美国人的心。而历史恰巧停留在美国的“越南战争”。

鲍勃迪伦问个不休，其实有点“一无所有”的味道。在摇滚历史上，说唱音乐深得人心，原因在于用词浅显易懂，大有“凡井水之处，皆能歌柳词”的感觉。

鲍勃迪伦在呐喊，停战、自由，和平；

鲍勃迪伦在追求，真实、独特、用心；

鲍勃迪伦在信仰，人的，你的，我的。

瑞典文学院常务秘书莎拉说，“在英语传统里，他（迪伦）是一个伟大的诗人。在过去的54年里，他始终重新发现自己，创造新的身份认同。”是的，他又是不断创新进步明显的音乐人，诗人。谨以此文献给为信仰、自由、民主而歌唱的时代歌手——鲍勃迪伦。