泰戈尔原文：
I do not ask thee into the house.
Come into my infinite loneliness, my Lover.
冯唐版：
我没要你走进我的房间
我的情人，请进入我无尽的孤单
郑振铎版：
我不要求你进我的屋里。
你到我无量的孤寂里来吧，我的爱人！
我的翻译：
我不要你进我的房子
我的爱人
请进入我无尽的孤寂
这首，我更喜欢郑老的翻译。说下我理解的差别在哪里。
孤单，感觉只是外在的一个人以及内在孑然的一种心理感受。而孤寂，则是除了孤单之外，又多了一层心理需求，精神需求。我觉得这恰恰和泰戈尔先生想表达的相吻合。为什么呢?因为第一小句“我不要你进入我的房子”，这里肯定指的是外在的实体的可以触碰的房子。那么，为什么不要进外在的房子呢？既然是爱人【这个我更倾向于爱人，因为爱人不仅仅是情人，有身体交流，更多的还提供爱，即精神交流。如果只是情人的话，我觉得要进入另一个人的精神世界火候还是欠点】，为什么不让人家进自己的房子呢？
然后泰戈尔随即给出了答案：原来，不让你进入我实质的屋子，只是希望你能进入我的心。直接到soul mate 的高级精神需求的境界了。有点像在说情话：“我不要你来我家，你来我心里吧”这种感觉。但是又比“心里”要求还龟毛一点，为什么呢？因为如果说“来我心里吧”，听的人可能只是觉得甜蜜浪漫，但是说“请进入我无尽的孤寂”，妈呀，这种就好像瞬间加了buff，就好像茫茫宇宙中一颗永恒孤单的星球向你发出邀请，首先你能接收到这种信号，至少说明你们思想同频；其次，邀请一个人进自己的房子（私密的地方）已经足够证明对对方的信任，那么邀请一个人进自己的孤寂呢？两个人一起分享的孤寂，至少不会再那么孤单寂寞冷了吧？
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
网友评论