离开一副严肃的面孔，强势就没有意义
（美国）格雷格·黑格
陈荣生 译
我现在是一位扑克老手了。
我12岁时，已经参与大胖（我们对父亲的昵称）周五晚上的一些比赛了。
今晚，我要用大胖教给我的一个教训来比赛。
“在打扑克的时候，在人生中，当你牌弱的时候，那就玩强势。”大胖对我解释道。“人生有很多方面都与打扑克相似。贷方一般只会向他们认为不太需要贷款的人提供贷款。人们不会请你当领导，除非他们认为你是一个强有力的人。世界同情弱者，但却追随强者。”
好了，我们回到扑克比赛吧。
我有一手烂牌——很弱。但是，我的钱罐子很沉重。是时候玩强势了。
“我全跟了，”我用最深沉的、男人般的口吻说。
我能感觉到我的嘴唇在微微颤动。我额头上有点汗了。
他们相视而笑。
“我要叫你的牌。”大胖说。
我吓得头往后一仰。大胖骗了我！我看着他把我的零用钱从钱罐子全都舀出来！
我怒气冲冲地走出房间。
后来，大胖走进我的房间。
“我完全照你说的做了——当我牌弱的时候，我玩强势了，而你却把我打得一败涂地！”我解释道。
“不，格雷格，我说的是，‘当你牌弱的时候，要令人信服地玩强势。’离开一副严肃的面孔，强势是没有意义的，”他哈哈大笑起来。
那天晚上我学到了什么呢？
你越是弱势，就越是要做得强势。离开一副严肃的面孔，强势是没有意义的。
（译自《父亲改变我的人生》）
网友评论