《Transient Days》匆匆
——Zhu ziqing 朱自清
时光匆匆
If swallows go away, they will come back again. If willows wither, they will turn green again. If peach blossoms fade, they will flower again. But, tell me, you the wise, why should our days go by never to return?
燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，在再青的时候；桃花谢了，有再开的时候。但是，聪明的，你告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？
时光匆匆
What is gone is gone, what is to come keeps coming. How swift is the transition in between!
去的尽管去了，来的尽管来着；去来的中间，又怎样地匆匆呢？
I don’t know how many days I am entitled to altogether, but my quota of then is undoubtedly wearing away.
我不知道他们给了我多少日子；但我的手确乎是渐渐空虚了。
时光匆匆
网友评论