儒家大师朱熹说：“圣人心事正大光明，必不如传注家之穿凿。” 清人俞汝言说：“传经之失不在于浅，而在于深。”
经史子集经典本来说的都是正儿八经的道理，可一个是语言变迁，古代的文言文到现在没几个人能直接读了，需要翻译，还有一个是言简意赅造成的。本来是优点，现在却是很大的缺点和漏洞。一句关键的话，可以往左理解，也可以往右领会，甚至还被拿来当判案定事的依据。这么缺省文字，还怎么了得呢？
所以翻译家解读者就成了关键的传声筒。但他们会不会变音改意，是水平不行，还是故意为之，都只能靠他们自己的良心了。想一想多么可怕。因此，越是引经据典的人，越需要小心。他用经典之名，借助巨大的道德、信仰和传统的力量来说这件事，就是从你的强烈戒备心上钻出一个孔洞来，趁你疏于防备，一下子扎在你的心上。
其实，经典原义已经随着时间流逝大半，我们的周边环境和氛围都变了，还有多少能直接搬来直接套用呢？
我们除了欣赏文字之美，了解当时历史情况下它的作用意义，还有思路方法，恐怕再多的就是过深过度的解读了。
——————————————————
@斜风细雨吹，不惑之工科男，一向胡思乱想求真，文字是不羁梦想，愿共享格子世界的万象***
网友评论