Green hat绿帽子，green cap
绿帽子，本意指绿色的帽子，现在多意指伴侣出轨。隐含的意思是伴侣的一方和其他人偷情、相好，另一方就被称做是被戴了绿帽子。而被人戴绿帽子是件很不光彩、很丢人、丢脸面的事情。“绿帽子”相传已久，虽然说法不一，但大概意思是一致的，后来大家便把这类事情叫做给人戴了“绿帽子”。
引申义：有夫之妇或有妇之夫出轨
典故分析
传说一
古时候，有一对夫妻。妻子是一位主妇，生得娇艳可人、风韵犹存，平时在家里做点针线活，因生得貌美，早就已招来一些狂蜂浪蝶追求；丈夫是一个生意人，要经常到外地去做生意。两口子的日子过得也富裕，在丈夫外出的日子里，妻子就不免枕冷襟寒、寂寞难耐。终于有一天，妻子忍不住跟街市一个卖布的好上了，在丈夫外出做生意的时候，他们就巫山云雨地在一起厮混。有一次，丈夫回家后三个月都没有外出，直急得那个卖布的天天在他们家附近打转。一天，丈夫骑着马到城外打猎去了，经过街市，那卖布的见了非常高兴，以为他又要外出做生意，当晚就迫不及待地窜进了妻子的卧室，准备和相好幽会。当晚丈夫回来了，几乎将他逮了个正着，妻子也吓了个半死，那卖布的只好哆嗦在人家的床底一整晚。这件事后，妻子就向那卖布的要了一块绿色的布料，做了一顶帽子给丈夫，还和那卖布的约定，当你看见我丈夫戴上绿帽子外出的时候，你就可以来了。过了几天，丈夫又要外出做生意了，妻子赶紧拿出那顶绿帽子对丈夫说：“外面的风沙大，戴上就不会弄脏头发。而且这颜色让你看起来很俊，以后你每次外出我都为你做一顶，就像我跟在你身边一样，你就不用牵挂我了。”丈夫听了很开心，以为自己真的很俊，于是高高兴兴戴上那顶绿帽子，骑着马得意洋洋穿过街市，到外地做生意去了。当晚，他妻子就和那卖布的睡在他的床上。以后，那个卖布的凡见了那丈夫戴着绿帽子外出时，心里都不禁心花怒放：“哈！你的绿帽子真是很俊，不过今晚该到我俊了。”于是，绿帽子的说法就这样传下来了。
传说二
《元典章》规定：娼妓之家长和亲属男子裹着青头巾。由此，“青头巾”就与娼妓之男性亲属有了联系。由于青、绿二色比较接近，又同属贱色，人们习惯于说“绿头巾”。由于绿色与娼妓有关，后来，“绿头巾”专用来指妻子有不贞行为的男人，并演变成了“绿帽子”。
常用语
我们现在经常挂在嘴边的“绿帽”最早是唐朝一个叫李封的县官发明的，据说他任职延陵县令期间，规定若官吏有罪，可不加杖罚，但须令头裹绿头巾以羞辱，且期满后才能解下。这大概就是“绿帽”的最早来源了。
至元明时，政府部门更要求娼妓家中的男人都得戴绿头巾。从此以后，就用戴绿头巾、绿帽子等来讥讽妻子有外遇或淫行的男人。于是女人红杏出墙，自家的男人便戴起了绿帽，所谓红花还得绿叶配，一红一绿交相辉映，真乃“红杏枝头春意闹”也！
不过，若对中国古代的服装、颜色，以及身分阶级的区隔稍加研究，则可发现到元朝的绿头巾并非向壁虚构而来。在更早的时代，巾和绿就一直是低贱者的专利。
圣帕特里克节（St. Patrick's Day）是每年的3月17日，是为了纪念爱尔兰守护神圣帕特里克。这一节日5世纪末期起源于爱尔兰，如今已成为爱尔兰的国庆节。随着爱尔兰后裔遍布世界各地，现在，圣帕特里克节已经渐渐在一些国家成为节日。美国从1737年3月17日开始庆祝。
其实《三国志》中是没有记载关羽穿什么的细节，这是人们为了赋予他在人们心目中的形象，而想象出来的，以至于把他当作神一样来拜。因此戏剧、电视剧都以这样的形象赋予关羽。
二、他重情重义。据说他这一身衣服是在与刘备拜了把兄弟后，刘备这个大哥送给他的见面礼，以表达大哥对小弟的关爱。这“桃园三结义”的三兄弟情谊还真是深厚，在以后的岁月中，互相关系，互相扶持，有难同当，有福同享。
中国古代地位较低的官员只能穿绿衣服，所以关羽一开始只穿着刘备赠予的绿袍，后来曹操送给他锦袍，但关羽为表对刘备的忠心，依然穿着那绿袍。这个情节影响了大家对于关羽的印象。
三、还有条件的原因。三国时期，战乱频起，民不聊生，他一员武将总是奔在战场上，随时都可能没有命，哪里有心情在意穿什么。那个时候，物质匮乏，吃都成问题。老百姓逃命，没有几个做生意，有钱都买不到东西。
军用绿帽子
shamrock
UK [ˈʃæmrɒk]
US [ˈʃæmrɑːk]
n.
三叶草(爱尔兰的国花)
复数：shamrocks
celebrate
UK [ˈselɪbreɪt]
US [ˈselɪbreɪt]
v.
庆祝
Irish culture
UK [ˈaɪrɪʃ ˈkʌltʃə(r)]
US [ˈaɪrɪʃ ˈkʌltʃər]
爱尔兰文化
corned beef
UK [ˌkɔːnd ˈbiːf]
US [ˌkɔːrnd ˈbiːf]
n.
(常为罐装的)咸牛肉
cabbage
UK [ˈkæbɪdʒ]
US [ˈkæbɪdʒ]
n.
甘蓝;卷心菜
dye
UK [daɪ]
US [daɪ]
v.
给…染色；染
n.
染料；染液
CET4 · 考研 · TOEFL · TEM4 · TEM8
复数：dyes第三人称单数：dyes现在进行时：dyeing过去式：dyed过去分词：dyed
http://m.kdnet.net/share-13401086.html
https://baijiahao.baidu.com/s?id=1594383675557550344&wfr=spider&for=pc
网友评论