#二刷浮士德#
看钱春绮翻译的《浮士德》，这个版本翻的谈不上太好，可也有几处亮点，首先它的序写的不错，你要是看的脑袋大就去看这篇序，其次开篇献词可以，最后格蕾辛与浮士德的恋爱翻的大契我心。
这版与樊修章版相比各有所长，樊版在局部小节上的文采不错，整体流畅性不如钱版，两人版本要是能杂糅一下就好了，不知其他版本如何，除两人外还有郭沫若版，梁宗岱版，绿原版，杨武能版等，过段时间，可能会刷一遍绿原版的，据说他这版还获了个翻译奖，具体怎样，开篇再说。
二刷《浮士德》，略记之。
#二刷浮士德#
看钱春绮翻译的《浮士德》，这个版本翻的谈不上太好，可也有几处亮点，首先它的序写的不错，你要是看的脑袋大就去看这篇序，其次开篇献词可以，最后格蕾辛与浮士德的恋爱翻的大契我心。
这版与樊修章版相比各有所长，樊版在局部小节上的文采不错，整体流畅性不如钱版，两人版本要是能杂糅一下就好了，不知其他版本如何，除两人外还有郭沫若版，梁宗岱版，绿原版，杨武能版等，过段时间，可能会刷一遍绿原版的，据说他这版还获了个翻译奖，具体怎样，开篇再说。
二刷《浮士德》，略记之。
#莲# 莲，其叶名荷，其花未发为菡萏，已发为芙蓉。
#三体# 三体中有句话:给岁月以文明，而不是给文明以岁月。我的理解是要赋文明于日常，而非让日常封印了文明。
#融会贯通# 将文学与史学，史学与经济学，经济学与哲学，文学与哲学相互参看，很有意思。真是文史一家，经哲一体，经史...
#虬髯客传# 篇幅虽短，笔力矫健，层层推进，引人入胜。 金庸说虬髯客传是武侠小说的鼻祖，雄杰，豪侠，美人皆备，按其...
#霍小玉传# 文辞优雅，情节曲折离奇，实开聊斋文字之先河。就像金庸研究过虬髯客传一样，蒲松龄一定研究过霍小玉传。 ...
#相信未来义演# 迅哥儿的洒脱天下无敌。 什么是天籁之声，王菲就是。 小齐哥一开腔，瞬间回到少年时代。 李克勤的服...
#国家德比# 昨天晚上熬夜看了皇马和巴萨的国家德比，皇马虽然赢了但并不足喜，皇马的锋线问题还是没有解决，C罗走后还...
#大和号# 看了两部有关日本大和号战舰的电影，《阿基米德大战》和《男人们的大和》，前一部是说大和号的诞生，后一部是...
#货币政策# 3月15日美联储出台政策降息至0，并启动7000亿美元的量化宽松。 3月17日，美国总统特朗普以及财...
#好莱坞往事# 看昆汀的好莱坞往事，看到一半有点不知所云，去看了看与此有关的背景资料，然后再看便豁然贯通，不得不说...
本文标题：茶余偶记
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/yfmwuhtx.html
网友评论