茶余偶记

#二刷浮士德#

看钱春绮翻译的《浮士德》，这个版本翻的谈不上太好，可也有几处亮点，首先它的序写的不错，你要是看的脑袋大就去看这篇序，其次开篇献词可以，最后格蕾辛与浮士德的恋爱翻的大契我心。

这版与樊修章版相比各有所长，樊版在局部小节上的文采不错，整体流畅性不如钱版，两人版本要是能杂糅一下就好了，不知其他版本如何，除两人外还有郭沫若版，梁宗岱版，绿原版，杨武能版等，过段时间，可能会刷一遍绿原版的，据说他这版还获了个翻译奖，具体怎样，开篇再说。

二刷《浮士德》，略记之。