沈麟生说：他有个朋友（某姓老头）在夏天里午睡，朦朦胧胧中，看见一个女人拨开门帘走进家中，那个女人头裹白布，身穿孝服麻裙，径直向里屋走去。
老头猜度这是邻居妇女来拜访自家夫人的，但转念又想：为什么她穿着孝服到人家家里呢？正在百思不得其解时，那女人又打里屋出来了。
老头眯着眼睛仔细审视女人，见她大概三十多岁，肤色蜡黄浮肿，一副皱眉苦脸的样子，神情令人生畏。她在屋里徘徊着不走，慢慢逼近老头的卧榻。老头只好假装睡着，想看看她到底耍什么花样。不久，女人提起衣裙爬上老头的卧榻，压在老头的肚子上。老头感到仿佛有数百斤重物压着自己。他心里明白，然而想举起手，手却像被什么绑住了一样；想抬起脚，脚却像残废了一般。情急中想要呼救，却无奈发不出声来。
这时候，女人将嘴巴凑近老头的脸闻了起来，颧骨、鼻子、眉毛、额头依次闻了个遍。老头感觉那女人的嘴冷得像块冰，寒气冷彻骨。老头在窘急之下想到了一计：等她闻到自己脸颊的时候，张嘴咬她。
没过多久，女人果然闻到他脸颊处，老头趁此机会张开嘴用尽力气咬住女人的脸颊，牙齿都嵌入她的肉里边去了。女人吃痛，赶紧抽身，边挣扎边哭叫起来。而老头咬得更卖力了，只感觉血液从她的脸上流了下来，直流到枕头边上。
正当老头和女人苦苦僵持之际，听得院子外面传来夫人的说话声，老头急忙喊道：“有鬼！”就在这松口之际，女子乘机飘走遁逃。
夫人跑进屋子来，却没见到什么，便笑他一定是做噩梦把假的当成真的了。老头描述起方才那怪异的情况，还提出有血液可作证据。于是两人一起检查起来，却发现屋子里如同漏水了一般，枕头席子到处都湿哒哒。俯身闻了闻，腥臭无比。老头子忍不住呕吐了起来。过了好几天，那嘴巴里都还有臭味。
译/若安山
译者语：好了，破案了，原来那些嘴巴臭的人，是因为咬了女鬼的脸，而之所以咬女鬼，竟是因为被女鬼压了，为什么会被女鬼压呢，那就有待考证了——这其中的关系，错综复杂着呢。
网友评论