朵拉·英文版编者序言

朵拉·英文版编者序言

2018-01-07 弗洛伊德

英文版编者序言

现在翻译的是1925年出版的修订版本。

虽然这个案例病史一直到1905年10月和11月才出版，但它的大部分是在1901年元月写成的。弗洛伊德给威廉•弗里斯信件的出现，给了我们关于这个主题大量当时的证据。

在1900年10月14日，弗洛伊德告诉弗里斯他最近开始了和一位新病患的工作，“一个十八岁的女孩”。这位女孩明显是“朵拉”，而且，正如我们从案例病史本身得知的，她的治疗在三个月左右后的12月31日结束。当时整个秋天，弗洛伊德都投入他的《日常生活的精神病理学》和《梦和歇斯底里，一个分析的片段》（Dreams and Hysteria, a Fragment of an Analysis)之中，正如弗洛伊德在前言中告诉我们的，后者正是现在这篇论文原始的名称。在1月25日，他写道：“《梦和歇斯底里》昨天已经完成了。它是一个歇斯底里案例的分析片段，在其中，两组的解释分别围绕着两个梦。所以它实际上是梦书〔《梦的解析》（1900a)已经在前一年出版〕的一个延续。它进一步包含了歇斯底里症状的解决之道，并且考虑整体状况的性——器质（sexual-organic)基础。无论如何，它是我至今写过的最精细的东西，而且将产生一种比以往更加令人战栗的效果。然而，一个人尽自己的义务做事，他所写的不是为了过去。这个作品已经被里翰（Ziehen)所接受。”后者是威尼克（Wernicke)的共同编辑，和他一起编《精神病学和神经病学月刊》，这是最后刊出这篇论文的地方。几天之后，1月30日，弗洛伊德继续说：“我希望你不会对《梦和歇斯底里》失望。它主要关注的还是心理学——梦的重要性之评量，以及潜意识思想特异处的某些说明，器质这方面只是匆匆几瞥——色欲带和双性特质。但是它（器质这方面）也被明确地提及和确认，这是为以后对它更详尽的讨论铺路。这个案例是伴有神经质咳嗽(tussis nervosa)和失声的歇斯底里症患者，这些症状可以追溯到一个拇指吸吮者的特征；而扮演处于冲突心智历程的主要部分，介于一种被男性吸引和被女性吸引的对立之间。”这些摘要显示这篇论文如何在《梦的解析》和《性学三论》之间形成联结。它回顾前者，前瞻后者。

在2月15日，他对弗里斯宣称，《日常生活的精神病理学》在几天内将会完成，然后这两部作品将准备修稿，送到出版者那里。但实际上它们的经历非常不同。在5月8日，他已经修改了《日常生活的精神病理学》的第一次校稿（顺利地在7月和8月的《月刊》刊出）；但是现在，他说自己还没有下定决心出版这个案例病史。然而，在6月9日，他报告说“《梦和歇斯底里》已经送出去了，在秋天会看到震惊的大众瞪视着”。弗洛伊德再次改变心意并且延迟四年才出版，关于这件事是如何发生的，我们没有数据可考。

弗洛伊德在论文最后于1905年出版时，修订幅度为何无从决定？然而，所有内部的证据都推测：他改变得很少。最后的段落“后记”确定是增加的，如同至少在“前言”有一些句子和某些脚注一样。除了这些小小的增补之外，紧接着《梦的解析》出版后的时期，将这篇论文视为弗洛伊德技术的方法和理论观点的呈现，这是恰当的。似乎令人惊讶的是，《性学三论》（ 1905d)出版前这么多年，他的性特质理论就已经达到如此的高度，《性学三论》实际上几乎和这篇论文同时出版，但是原文第51页的脚注明确地声明了这件事。更甚者，弗里斯书信集的读者将会知道，这个理论的大部分在更早的时间就已经存在了。举一个例子，弗洛伊德称精神神经症(psychoneuroses)是性错乱的“负面”（negative),几乎同样的字句，出现在1897年1月24日给弗里斯的信中。甚至比这更早，在一封1986年12月12日的信中，就有了这个观点的暗示，介绍“色欲带”的观念和描绘“部分本能”（component instincts)的轮廊。令人好奇的是，在弗洛伊德后来的作品中，他有三次将“朵拉”的治疗年份写错——写成了 1899年，而不是1900年。错误出现在他的《精神分析运动史》（History of the Psycho-Analytic Movement）(1914d)的第一段落和他1923年加入案例病史的两处脚注中。毫无疑问地，1900年秋天是正确的日期，虽然如此，除了上述引用的外在证据外，论文本身结尾的日期则绝对固定于“1902”年。

此事件的编年整理是根据案例病史所提供的数据，这也许可以使读者更容易跟随叙述的事件：

1882 朵拉出生。

1888 (6岁）朵拉父亲因肺结核生病。家人搬到B地。

1889 (7岁）朵拉尿床。

1890 (8岁）朵拉呼吸困难。

1892 (10岁）朵拉父亲视网膜剥离。

1894 (12岁）朵拉父亲意识混乱发作。朵拉父亲拜访弗洛伊德。

1896 朵拉出现偏头痛和神经质咳嗽（tussis nervosa)。

1896 (14岁）亲吻的场景。

1898 (16岁）（早夏）朵拉第一次拜访弗洛伊德。（6月底）湖畔的场景。（冬天）姑妈过世。朵拉在维也纳。

1899 (17岁）（3月）朵拉患盲肠炎。（秋天）家人离开B地，搬到工业城。

1900 (18岁）家人搬到维也纳。朵拉自杀威胁。（10-12月）朵拉接受弗洛伊德治疗。

1901 (1月）弗洛伊德写成案例病史。

1902 (4月）朵拉最后一次拜访弗洛伊德。

1905案例病史出版。