【天一半地一半】[tin1 jat7 bun3 dei6 jat7 bun3] 一般是指吃饭的时候吃得桌面上又有饭,地面上又有饭,桌面是天,地面是地。形容人吃饭不修边幅,吃得到处都是。常见于家长责备小朋友。例句:你个衰仔食饭食到~,重要扒唔干净,以后听住娶豆皮妹。(你这臭孩子吃饭吃得桌上地上都是,还要不把饭吃干净,日后等着娶一个满脸都是疙瘩的女孩。)[注:广东人说法,小时候吃饭如果整天碗里的饭没吃干净(剩下一粒粒),长大以后就会娶到/嫁到一个满脸疙瘩的女孩/男孩(与碗里一粒粒饭的模样相似),粤语叫做“生豆皮”。]
网友评论