看金雯老师讲写作和翻译的练习方法，让我倍受启发。
对于写作，多读多背肯定是有用的，但还远远不够，写作还需要专门刻意地练习。而且，英文写作同样可以借助中文写作功底，不必被英文思维所累。
我一直在践行第一条，也非常认同。而第二条让我瞬间眼睛一亮，回想自己英文写作的过程，中文往往只是羁绊。除了中英文思维的转换，中文写作的很多技能，其实都可以直接迁移至英文写作，写作的思维也完全没必要被语言本身所禁锢。
譬如我们用中文写作时很喜欢用比喻，也会用更多描述性的语句去形容事物。这就可以正迁移至英文写作，让我们的英文写作也生动起来。
翻译的时候，要知道什么时候忠诚，什么时候背叛。
我觉得这句话太经典了，结合我做专业文章笔译的经历，我愈发觉得这个尺寸拿捏很重要。如果全部忠实于原文，翻译出来的文本常常会“不像人话”，带有很明显的翻译腔。而如果太过意译，又容易过多地加入自己的理解而偏离原文的本意。
读优秀的中文译作时，我总会频频赞叹与作者的原文和中文的功底，二者缺一不可。
我们能做的，就是平时多多精读原版书、中文书籍和优秀的译作，加之多体会、多练习，通过有效反馈和自己的总结，才能不断精进。
看金雯老师讲写作和翻译的练习方法，让我倍受启发。 对于写作，多读多背肯定是有用的，但还远远不够，写作还需要专门刻意...
D37 [panacea] 20181115 1）翻译下面的句子： 很多CEO 希望能够找到解决企业所有问题的...
Quantity trumps quality. 关于写作和写代码的这个道理，我想我是知道的。但最近发现，自己写不...
听力 153 阅读 174 写作和翻译 155
不翻译了，这是我写的一篇关于大气污染的作文，写的有点差，再不翻译汉语了，好久没更新练字了。
交易量 收盘价 涨跌 成都路桥 1.16亿 5.12 0.59% 东方财...
每当遇到挫折时，总是控制不住自己的脾气。还是内心不够强大，不能够战胜内心的魔鬼。 面对那些用自己的小心机算计着我，...
2018年11月15日 周四 阴有雨 又是游泳打卡。昨天学了水中翻滚，今天自己去游泳馆实践。 51分...
今晨早起，7个小时的睡眠看来也是够的。回顾这些年的工作历程，我依然在循环中度过，虽然看似很热情，但仅仅出于责任感要...
秋雨绵绵的早上7点，公交上班，堵车，一个小时过去了，才走了三站路，迟到一小时是注定的了！心绪烦乱！今天的那三条盐城...
本文标题：20181115 关于写作和翻译
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/yiaefqtx.html
网友评论