沉浸其中，初步上瘾：四天2162分钟完成9500+英文翻译
上一篇文章表达了翻译完之后及看到的一篇公号文章情感上的起伏
这一篇文章希望能挖掘一下翻译练习这件事情本身的学习过程
第一阶段总计翻译完英文9144字，译成中文17926字，从0629-0706连续用了八天时间
第二阶段总计10天翻译英文字数8883译成中文字数18370用时2247m即37h27m
第三阶段总计4天翻译完英文9577字，译成中文19486字，用时2162分钟，即36h2m
第三阶段具体记录
没有必要的DDL，就想接着翻译，有点上瘾的感觉~翻译技能还不熟练，需要多练习
日期0804英文字数1249译成中文字数2605用时387m
日期0805英文字数2213译成中文字数4625用时577m
日期0806英文字数2671译成中文字数5624用时595m
日期0807英文字数3444译成中文字数6646用时603m
偷得几日闲，啃面包翻译，除了睡眠等之外的全部时间几乎都用来翻译了，让自己沉浸其中。
每天早上和中午啃面包翻译，傍晚骑车出去觅食，通常是吃一碗面简单省事对肠胃也好，把第二天的干粮和水备好。除了夜晚的睡眠之外，中午想睡的话就小睡一会儿，然后其他时间如果感觉累也会小憩片刻。
整个翻译过程中，没有太大的压力感，但是7号晚上压力有些大，因为看到剩下的需要翻译的英文不多了，想要翻译完，但是7号跟父母沟通他们乘车的事情等等，时间上到晚上已经感觉有些紧张，最终还是在8月8日00:00翻译完了。后面处理文档、记录什么的，到0:40左右了。
我目前的翻译操作通常是先用有道和百度网络翻译，然后自己翻译，查找有关字、词、理解作者想要表达的意思，斟酌语句。网络翻译虽然基本上是语句不通的，但是它能提供一些参考，而且也是降低难度，不是想着自己一下子跳到舒适区，是逐渐去拉伸自己的舒适区。因为这不是限时考试，所以允许这样的操作，需要付出的代价就是花更多的时间。但是既然想练文字功夫，想复习、巩固和提升英语技能，这点慢还是值得的。
其实4号开始翻译时，自己还想着要不要试试看四天时间能否翻译完，当时记录表格也是直接先填了4-7号四天时间，但是一边又告诉自己，不能贪胜哦，可以有这个想法，但是中间的过程必须踏踏实实来，最后的结果决不能绝不要太去在意，否则反而起反作用。
5号的时候，统计时已经超越了第一、第二阶段中一天翻译英文字数最多的，也就是超越了0705的2050英文翻译量。而且5号的时候还有一个操作，自己在这一天把所有的英文文本分成800英文字数左右的篇幅一次次放到网络上的有道和百度翻译中，然后又都复制粘贴到中文文档中，最后又把它们一个段落一个段落的放到双语文档中。也就是经过自己这一天的工作，双语文档中经过自己翻译过的，是一段英文下面有相应的一段中文，未经自己翻译过的，是一段英文下面有相应的有道翻译段落和百度翻译段落，有两个网络翻译的段落。当时自己想的是，下面就尽情翻译吧^_^而且真的是尽量沉浸进去。
想想那些动不动懂几门语言，翻译过几本甚至几十本书的学霸、老师来说，我这点小愉悦感真的不算啥呀。踏踏实实努力才是最应该做到事情。
6号，就是尽情的翻译吧，能翻译多少翻译多少。这一天刚开始的时候还想着，看看是否能突破3000英文，不过也是首要的要保证踏踏实实，突不突破不可太过在意，重在尽情翻译。然后这一天结束时，真的没有突破3000，然后就想着7号肯定不能完成了，不要太贪胜哦。
记不清是5号还是6号，还看到了一篇关于翻译大家许渊冲的文章，感慨，嗨，我这点折腾算啥呀~小屁孩起步阶段吧。
正如老师今晚（0808）答疑时说的：自卑就是人生的底色。为什么？相对于我们能做到的，我们做到的更少。永远都有比我们更厉害的人，更突出的人，更杰出的人，这就是事实。这就是我们每个人都面对的人生处境。
7号一开始想着反正不能翻译完，就只管尽情翻译吧，能翻译多少是多少，最多8号肯定能翻译完的。但是7号下午翻译到后面发现，怎么自己越来越接近文档的最后一页了呢？所以，这时有一个想法冒出来：看来今天翻译完是有可能的呀。最后真的就在0:00之前都翻译完了。（代价是7号的简书字数没满一百）。
时间、上瘾、信心、头疼与压力
时间
严格说来，这几天也不是全时翻译，的确是宅宿舍翻译，但是中间还是会看看文章、刷刷手机、胡思乱想等等，所以总体上是比较放松的。第一、二阶段是除了翻译还有其他一些工作事宜。
0804第一天时还没有完全沉浸到翻译中，前一天从早到晚的整理陋室有些累，这一天属于放松的状态，所以中间看看手机、文章什么的时间还比较多，晚上还边听边写了第三期的开营课，因为不是逐字稿，留着自己记录用。
0805第二天进入了沉浸感，0806继续，0807后面是开始自动屏蔽手机等等事情，也是翻译效率最高的一天。这几天中间有时会想：这文档还有这么多呀，但是马上又想，不要想这么多，就一段一段的翻译下去，尽情翻译。到了0807的某一刻，真的确信这一天要翻译完应该是可行的之后，就开始自动屏蔽手机、思维开小差的时间也减少。
这个过程中有没有上瘾？信心有没有增强？
肯定是有些上瘾，不然不会想试着来全时翻译。信心也增强了一些，至少目前翻译不会犯怵，不过英语这技能，不时时用的话，就容易废弃o(╥﹏╥)o所以道阻且长呀，行则将至，加油！
今天（0808）答疑过程中，老师讲到：头疼一定要休息。还提到了压力问题：
短期的高强度的压力，两方面的好处，提高效能和对身体健康； 但是缓慢的长期压力，不利于工作效能，而且不利于身体健康； 用短期的高强度的压力，把一件事情推上一个台阶。很多时候，万事开头难。
6月29日那天开始的第一个阶段的确是压力最大的阶段，记得当时自己还说过想想都头疼，具体的压力在之前的文章《翻译小结，希望能更好更快地超越自己》中已经写了。从6月29日到8月7号的翻译过程中，压力是时隐时现时大时小。在这个过程中，自己的压力感一直有，但算不上长期压力，属于短期的高强度压力。但是中间有时候会头疼，一般白天头疼时是不会即时休息的，因为在继续一件学习或工作任务时，其实都有内在的惯性在里面，并没有太在意头疼。比如此刻其实也有些头疼，但是不管这篇文章写得怎么样，先写完，写出来O(∩_∩)O
网友评论