冰冻之河

（澳洲）达伦·波克

             陈荣生 译

两位男生在森林里散步，遇到了一条结冰的河，挡住了他们的去路。

他们在河岸上往上下游都看了一遍，但没有看到任何能帮助他们安全渡过河去的桥的迹象。

两位男生小心翼翼地把一只脚放在冰面上，感到冰面很滑。

然后，一位男生开始试探要走过去。

“你要干什么？”另一位男生问。“你会摔倒的！”

嘎嘎嘎，砰。

“看到了吧？我早跟你说过了。”

第一位男生又站了起来，小心翼翼地又走了几步。

嘎嘎嘎，砰。他又跌倒了。

“你要干什么？”另一位男生再次问道。

第一位男生又站了起来，小心翼翼地又走了几步，一瘸一拐地。

这种情形重复了一遍又一遍，直到第一位男生过了河，尽管他被坚硬的冰弄得浑身青肿而且冷得发抖。

“我过来了！”他骄傲地叫着，然后向他朋友招手。“现在轮到你了。”

“不行，我会摔倒的。”

“也许会的，但我过来了。”

“但我会伤着自己的。”

“也许会的，但我过来了。”

“但这里安全多了。”

“是的，但这是我们想要达到的一侧。”

“我知道，但我不行。”

第一位男生摇摇头。“是不行，还是不愿意，”他喃喃自语着，然后朝回家的方向走去。

我们迟早都会遇到像这样的冰冻河流。

到时我们得做决定：

如果我们清楚地知道我们可能会滑倒、跌倒、一路上会遭受痛苦，我们会冒着风险走过去吗？

或者，即使是知道我们永远也无法达到人生的目的地，但为让自己感到安全，我们会选择呆在原地吗？

至于我，我选择了过河，我身上的瘀伤证明了这一点。

（译自作者个人网站）