菲律宾外交部认证文件.PNG
前言
1.上图是翻译原件，如图所示，原文是英语，此稿件目标是英语翻译成中文；
2.本文中的译文是笔者原创，仅供学习交流使用，请勿用于商业目地。
3.原件中有两个缩略语容易翻译错，需要特别注意：
O.R.=Official Receipt 正式收据
S.N. =Serial Number 序列号
下面是原稿中的大部分内容（均可在上图中找到）及对应的译文：
外交部
马尼拉，菲律宾
序列号：***********
认证证书
To all whom these presents shall come, greetings:
敬阅者：
I, EVANGELINA R. TUBANA, Authentication Officer of the Department of Foreign Affairs, do hereby certify that C* E, whose name appears signed in the attached certification/ document, was at the time of signing, Supervising Educ. Program Specialist, CHEDCO PHILIPPINES, duly appointed and qualified to sign the ceritfication/ document and that full faith and credit may be given to her/his acts.
本人，EVANGELINA R. TUBANA（埃万杰利娜·R·图巴那），为外交部认证官员，兹证明C E*，即所附文件中签名当事人，签名时为菲律宾高等教育委员会总部教育项目监督专员，经正式任命有权签署该证明文件，其公务行为真实可信。
For the contents of the annexed document(s), the Deaprtment assumes no responsibility.
对所附文件的内容，外交部不负任何责任。
I FURTHER CERTIFY that I am familiar with her/his handwriting and verily believe that the signature and seal affixed to the said certification/document are genuine.
本人进一步证明，本人熟悉签名人笔迹，并确信所附证明文件上的签名与签章真实可信。
IN WITNESS HEREOF, I have
hereunto set my hand at the City
of Manila, Philippines, this -th
day of J--. 20**
兹签署姓名，以兹证明
菲律宾马尼拉市
20某某年某某月某某日
EVANGELINA R. TUBANA
埃万杰利娜·R·图巴那
Authentication Officer
认证官员
Annexed document(s) is/are:
所附文件包括：
CHEDCO Certification re:
高等教育委员会总部证书：
Transcript of Records & Diploma issued to
授予*****的
成绩单及毕业证书
5*****
Documentary Stamp
文件印花
（P5.00）
O.R. No. 正式收据编号： DATE日期：20某某年某某月某某日
(Not valid without DFA dry seal, red ribbon, documentary stamp and if document bears any visible physical tampering, erasures or if soiled and worn out)
（若无外交部干燥印章、红丝带、文件印花，或文件上有任何可见的物理篡改、擦除、脏迹和磨损，本文件无效。）
ANY ALTERATION ON OR ERASURE VOIDS THIS DOCUMENT
若有任何更改或擦除，本文件无效
网友评论