2019-10-13

每日外刊精读

韩冰彬

10月1日起，日本消费税正式从此前的8%上调至10%，这是日本政府时隔五年后再次提税。此次增税将使大部分日本商品价格上涨，不少人担心此举会降低民众购买力，让原本低迷的经济进一步恶化。日本民众对消费税上涨持何种态度？这对外国游客又有多大影响？一起来听今天的课程讲解。

本篇课程首发于2019年10月13日

文本难度：

话题难度：

Japan delivers（produce预期的结果交付） tax hike（fee/price hike 大幅度增长） despite(介词，尽管 让步 admit/despite of) growth worries（对税务增长的担忧）

① After much delay, Prime Minister Shinzo Abe’s government in Japan implemented a consumption tax hike on October 1 from 8% to 10%. The increase covers覆盖 all purchases except for （特例）takeaways and magazines that are published more than twice a week.

② Amid 出于 fears that the decision could hit （冲击 重创）spending and invite 招致，引起不好结果 recession （带来经济衰退）—  like it did when the sales tax rate was raised from 3% to 5% in 1997 and then to 8% in 2014 — the approval rating for Abe’s Cabinet fell by 2.4 percentage points to 53%.

③ The surplus tax revenue will be used to fund 提供资金 free pre-school education from the age of three and pay down分期付款 Japan’s national debt, which is the highest among developed nations.

④ There are no signs yet of （目前没有迹象表明）Japan’s public snapping their purses tight, but economists say the move reduces their purchasing power as wages haven’t gone up during the last two decades. The impact can be better gauged once the consumption figures for November and December are out.

1.despite /dɪˈspaɪt/ prep. 尽管；即使（= in spite of; amid） 词义辨析：

although 是连词，后面可以直接加一个完整的句子，但不可以直接加词

despite 是介词，可以直接加名词，如果要加句子的话，必须加that，即despite that…

2.tax hike  上调税率 hike /haɪk/ n. （价格等）大幅上升；徒步，远足

tariff hike 关税增长

fee hike 费用增长

price hike 价格增长

3.deliver /dɪˈlɪvə(r)/ vt. 实现，呈现；交付；传递，递送 deliver a message 传话

deliver a package 递送包裹

You should deliver a better performance.

你得有更好的工作表现。

deliver good results 呈现好结果

deliver high returns 实现高回报

delivery /dɪˈlɪvəri/ n. 运送，递送

express delivery 快递

food delivery 外卖

4.delay /dɪˈleɪ/ n. 延误

5.implement /ˈɪmplɪment, ˈɪmpləment/ vt. 执行，实施 implement the 13th five-year plan 执行十三五规划

implement the Central Government’s guidelines on education 贯彻中央政府的教育方针

formulate and implement public policies 制定和实施公共政策

implement plastic bag ban 实施禁塑令

implement safety regulations 执行安全规定

carry out 实施

carry out a plan 实施一个计划

carry out an idea 把一个想法付诸实践

6.except for  除……之外 词义辨析：

· except for 的前后两部分，不一定是同类，也不一定是整体和部分的包含关系。它只是在表述一种总体情况时，将特例说明，强调 except for 前面的部分

· except 前面提到的部分和后面“除去的”部分，是同一个类别，重点强调 except 的后面被除去的部分

Everybody came except him.

除了他，所有人都来了。

It’s a pleasant trip except for the flight delay.

除了经历了飞机延误，这趟旅行还是很愉悦的。

7.hit /hɪt/ vt. 冲击；重创（相当于damage/impact） hit jobs 影响就业，冲击就业

take a hit from... 受到……的冲击

People worry that the development of artificial intelligence could hit jobs.

=People worry that the job market could take a hit from the development of artificial intelligence.

人们一直担心人工智能的发展会对就业带来冲击。

8.invite /ɪnˈvaɪt/ vt. 引起；招致 invite trouble 造成麻烦，带来麻烦（cause trouble）

Daryl Morey’s twitter post has invited trouble for NBA.

莫雷的推特给NBA带来了麻烦。

9.recession /rɪˈseʃən/ n. 经济衰退（指GDP至少连续两个季度下滑） depression n. 经济萧条（指经济衰退连续超过三年，或者 GDP 的负增长超过10%）

the Great Depression 指1929-1933年美国的大萧条

economic slowdown 经济增幅放缓

10.fund /fʌnd/ vt. 为……提供资金，拨款给…… n. 资金；基金

11.pay down  偿还 pay down debt 偿还债务（指分期付款）

pay off debt 还清债务（指偿还全部债务）

down payment （分期付款的）首期付款

12.there are no signs yet of…  目前还没有迹象表明……

13.snap purses tight  节衣缩食

14.gauge /ɡeɪdʒ/ vt. 测算；评估