白帝 杜甫

原文:白帝城中云出门，白帝城下雨翻盆。翻盆：即倾盆。形容雨极大。

译文:团团乌云涌出白帝城门，白帝城下立刻暴雨倾盆。

原文:高江急峡雷霆斗，古木苍藤日月昏。

译文:高涨的江水和陡峭的峡口似雷霆般相斗，古木苍藤遮蔽群山，天昏地暗。

原文:戎马不如归马逸，千家今有百家存。

译文:出征的马不如归田的马走得轻逸，战火后的城邑千家只有百家尚存。

原文:哀哀寡妇诛求尽，恸哭秋原何处村？ 诛求：强制征收、剥夺。

译文:家中余下的寡妇被横征暴敛得一贫如洗，那哀哀的哭声来自秋原何处的荒村？

整诗:

白帝城中云出门，白帝城下雨翻盆。

高江急峡雷霆斗，古木苍藤日月昏。

戎马不如归马逸，千家今有百家存。

哀哀寡妇诛求尽，恸哭秋原何处村？

赏析:

《白帝》是唐代诗人杜甫创作的一首七言律诗。前两联先以云雨寄兴，描写雨中白帝内外、高山江水的景象，暗写时代的动乱，实际是为展现后面那个腥风血雨中的社会面貌作铺垫。后两联抒写雨后感受，借萧条的原野和遭到洗劫的荒村，反映了在横征暴敛、兵连祸结的战乱时代人民的那种悲伤苦痛的生活情绪，充满着郁愤不平之气。这是一首拗体诗，诗中融入了古调或民歌的风格，意境变化参差错落，大开大阖。

学习小贴士:

第二联“高江急峡雷霆斗，古木苍藤日月昏”极富象征意味，“雷霆斗”“日月昏”极易联想到那个动乱时代特征。

第四联“哀哀寡妇诛求尽，恸哭秋原何处村？ ”借一个典型镜头，写尽了兵连祸结、横征暴敛下百姓的疾苦。

杜甫真不愧为“诗圣”之谓！