白帝并译

白帝

作者:唐.杜甫        译析:石宏博

白帝城中云出门， 白帝城下雨翻盆。

高江急峡雷霆斗， 古木苍藤日月昏。

戎马不如归马逸， 千家今有百家存。

哀哀寡妇诛求尽， 恸哭秋原何处村？

译:

在白帝城中，遮天的云涌出了城门，在白帝城下，瓢泼大雨像打翻了的水盆。

峡江急流的吼声像雷霆在轰击，翠树苍藤，笼罩的烟雾好像使得日月为之发昏。

战马不如耕马闲逸，战乱使原来的千户人家而今只剩百家尚存。

最为哀痛的是因战乱失去丈夫的妇女们还被赋敛盘剥得精光净尽，听吧，在秋天原野上正在放声痛哭的是哪座荒村？

注:

白帝：即白帝城。这里的白帝城，是实指夔(kuí)州东五里白帝山上的白帝城，并不是指夔州府城。

翻盆：即倾盆。形容雨极大。

戎马：指战马，比喻战争。归马：从事耕种的马。出自《尚书·武成》“归马放牛”，比喻战争结束。

诛求：强制征收、剥夺。

恸哭：失声痛哭。 秋原：秋天原野。

析:

这首诗作于唐代宗大历元年（766年）杜甫寓居夔州期间。当时西川军阀混战，烽烟不断，吐蕃也不断入侵蜀地。作者亲眼目睹连年混战给人民带来的极端痛苦，内心充满了忧愁。于是，站在白帝城上，望着到处流浪的百姓，作者内心觉得应当做些什么，于是写下此诗。