莎士比亚语录

莎士比亚语录

Expectation is the root of all heartache.

有所期待是一切精神痛苦的根源。

——莎士比亚

In time we hate that which we often fear.

我们迟早会憎恨我们常常害怕的东西。

——莎士比亚

I could be bounded in a nutshell and count myself a king of infinite space.

即使被关在果壳之中，我仍是无限宇宙之王。

——莎士比亚《哈姆雷特》

Brevity is the soul of wit.

简洁是智慧的灵魂。

——莎士比亚《哈姆雷特》

Love moderately. Long love doth so.

Too swift arrives as tardy as too slow.

爱得适度，才能爱得长久。欲速则不达。

——莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》

Some grief shows much of love, but much of grief shows still some want of wit.

适当的悲哀可以表示感情的深切，过度的伤心却可以证明智慧的欠缺。

——莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》

These violent delights have violent ends.

这场残暴的欢愉, 终将以残暴结束。

——莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》

Have more than you show, speak less than you know.

怀璧慎显，博识谨言。

——莎士比亚《李尔王》

Tis the times' plague, when madmen lead the blind.

疯子带瞎子走路，这就是这个时代的病态。

——莎士比亚《李尔王》

Love’s not love when it is mingled with regards that stands aloof from th’entire point.

爱情里面要是搀杂了和它本身无关的算计，那就不是真的爱情。

——莎士比亚《李尔王》

我没有路，所以不需要眼睛；当我能够看见的时候，我也会失足颠仆，我们往往因为有所自恃而失之于大意，反不如缺陷却能对我们有益。

——莎士比亚 《李尔王》

当我们心绪宁静的时候，我们的肉体才是敏感的。

——莎士比亚 《李尔王》

The course of true love never did run smooth.

通向真爱的路从无坦途。

——莎士比亚《仲夏夜之梦》

The lunatic, the lover and the poet are of imagination all compact.

疯子、情人、诗人都是想象的产儿。

——莎士比亚《仲夏夜之梦》

All things that are, are with more spirit chased than enjoy'd.

世间的很多事物，追求时候的兴致总要比享用时候的兴致浓烈。

——莎士比亚《威尼斯商人》

The quality of mercy is not strain'd,

It droppeth as the gentle rain from heaven

Upon the place beneath: it is twice blest;

It blesseth him that gives and him that takes.

慈悲不是出于勉强，

它像甘霖一样从天上降下尘世；

它有双重福佑，

它赐福于施与者，也赐福于受施者。

——莎士比亚《威尼斯商人》

Life's but a walking shadow, a poor player, that struts and frets his hour upon the stage, and then is heard no more; it is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.

人生不过是一个行走的影子，一个在舞台上指手画脚的拙劣的伶人，登场片刻，就在无声无息中悄然退下；它是一个愚人所讲的故事，充满着喧哗和骚动，却找不到一点意义。

——莎士比亚《麦克白》

In delay there lies no plenty , Then come kiss me , sweet and twenty , Youth’s a stuff that will not endure .

迁延蹉跎，来日无多，二十丽姝，请来吻我，衰草枯杨，青春易过。

——莎士比亚《第十二夜》

我愿意活在你的心里，死在你的怀里，葬在你的眼里

——莎士比亚《无事生非》

我们往往在享有某一件东西的时候，一点不看重它的好处；等到失掉它以后，却会格外夸张它的价值，发现当它还在我们手里的时候所看不出来的优点。

——莎士比亚《无事生非》