「迷楼」是宇文所安1989年作品，翻译成中文出版在2003年，著者1959年开始接触中国诗歌，尤好唐诗，现任哈佛东亚语系，比较文学系教授。译者程章灿教授耗时约五年，可见其翻译的困难。
对于我来说，这是一次很大的挑战，第一次看比较文学，外国文学的经典读的少，中国诗歌停留在初中或小学阶段，印象最深，脱口能出的就是「鹅鹅鹅」，从来没有接触过外国诗，对诗这种文体的感觉几乎没有。
第一次读，特别困难，一句一句，能念出来，不懂什么意思，看了版序，看了译者后记，去百度了，比较文学，和宇文所安。
作业是精读其中的一章，在发现自己连序言都读不明白的时候，真的挺无力的，不过最主要是激发了我的斗志，「通俗文学和垃圾文学读多了的缘故」一次不行就三次五次，在写文前，我已经看了第一章整整五次了，每一次都有阻塞打通的感觉，当然我明白有写词汇难于表达我的想法，所有的领悟也受到生活的局限。但这不妨碍我讲出自己的感受和领悟。
第一章分了四个部分，外加两次岔道，一次歧路，「迷楼」人们进去就流连其中。诗与欲望的迷宫，诗中的欲望，遮盖住的，表露无遗的，欲遮欲露的，诗人的意思？读者的看法？迷一般。古今中外，概莫能外！
招引进来，招引出去，招引你从生活中，从秩序中出来，打破固有惯例，规则，发现你的欲望，大方表述出来，去到诗歌里，去到理想中，去到脱离尘俗，遥远的圣地。
生活不只眼前的苟且，还有诗和远方！
那远方就是你要找寻的，不同于眼前的，如梦似幻的泡影，泡影！我们被远方诱惑，浑然不知，或者压根没有注意到我们被诱惑。那远方也是生活，也是欲望的海洋，如同我们当下，欲望永远都不会被达成，愈是强烈的欲望，越容易在关键时刻让位于第二念。欲望的达成就是灭绝，我们在欲望的拉扯中，纠结痛苦。我们把它写在诗里，不同人看了，不同的欲望被注入，被读出来，依旧是欲望。我们从生活中找寻诗歌的灵感，我们向往诗歌，梦想它不同于现实，梦想在诗歌中开花，结果，可是诗歌也成了欲望，无边的欲望。
哪里有诗歌，哪里又有远方，左不过都是当下的生活，如果我们还在不停地找寻，那就过好当下的生活，让它美如诗歌，让它幻如远方。
网友评论