周六跑到迪士尼小镇，去看了被称为“近期最值得一看的中文版音乐剧”《美女与野兽》。当然并不是原创，版本是动画大卖之后的那部音乐剧。
中文版音乐剧成功的很少，但迪士尼是个例外。“Disney”这个品牌本身就是质量的保证。虽然《狮子王》有翻译强行“接地气”的毛病，主演水平也参差不齐，但原版的舞美设计可以让人忽视这些，以至于整体的体验仍然可以打到80分。
那么有了《狮子王》的珠玉在前，《美女与野兽》如何呢？
答案是：很稳，仍然有80分。
拉分项仍然有舞美的部分，但更令人惊喜的是配角的演绎。
刘阳饰演的加斯顿和冒海飞饰演的卢米埃得到了最多好评，社交网路上满满的称赞。但有趣的是，这两个角色的出彩方式是截然不同的。
烛台冒海飞，在台上走位和台词都颇为“风骚”，原本以为是经过精心设计的演绎，但没想到看到一篇访谈，表示这根本就是“本色出演”。
这反而让我恐慌了，没想到他是这样的人。他还出演过《谋杀歌谣》，一想到错过了他的Tom我就开始心绞痛。
刘阳的加斯顿堪称“完美还原”，动作、表情与动画版几无二致。看得出他非常敬业地想要完成这个角色。尤其是最后的谢幕，在其他角色松一口气的时候，他是依然沉浸在“加斯顿”这个角色中的，挑眉、露齿，加斯顿的标志性动作一个不拉。
整场演出他赚到了最多的笑声，谢幕时候也赢得了最高的欢呼。
但我有一种说不出的感觉，这样的表演相对模式化（当然不可否认，能完成这样的公式也是非常不容易的），而以他的能力，我会期待他可以呈现一个相比较动画版而言，“更丰富”的加斯顿。
做这样的尝试可能在迪士尼这样的音乐剧中会比较难一些，比较稳妥的方式是沿着既定的路线走。不知道未来能否有幸看到一些不一样的改变。
音乐剧版的改编，其实是把最触动我的两点删去了。
其一是贝尔和野兽“因书生爱”。没错，两个书痴，都通过阅读憧憬着外面的世界，孤独却怀着希望，这是他们在内心深处认定对方是“同类”的原因。
音乐剧版本里的野兽，拥有城堡图书馆，却从来不看书。
请问漫长的岁月里，他在干嘛？胡思乱想吗？那就怪不得脾气暴躁了。
贝尔在音乐剧版里却并不觉得不读书的野兽不学无术，看他的眼神充满了母爱......并且用给小孩读绘本的温柔语气，给他读了......亚瑟王的故事？
我肯定没听错，最后她读到“桂妮薇儿听到亚瑟王战死后，伤心地进了修道院”。野兽抚掌道：“这个故事真是太美了。”
唔......really?
我疑心贝尔读的版本中已经把湖中骑士兰斯洛特和谐了，以免伤害到野兽幼小的心灵。
贝尔在小村子里和大家格格不入，她爱读书，想要有朝一日去外面的世界。
遇见野兽后，情况也并没有什么不同。并且虽然是城堡，毕竟就在村子的不远处啊......所以贝尔最终也没有去到她想要去的“外面的世界”，也最终没有找到能与她交心的灵魂伴侣。
故事告诉我们，找个老实人，人好就行了。别想些有的没的。
这简直就是现实版的残酷童话，扎心了！
野兽的设定不讨喜，饰演野兽的演员也就倒了霉了。因为到底还是主角，看过的人来一句，“主角不灵”，多多少少对口碑有点影响。
其实是野兽本身不灵，演员在“演”的部分还是花了心思的，尽力要把迪士尼爸爸设定的“二傻”忠犬式野兽表现出来。能听出野兽的软弱、自我怀疑、痛苦，虽然唱腔和嗓音确实不是我偏好的类型。
所以这主要是编剧的锅。
但我并不十分理解，因为动画版和电影版都不这样演，音乐剧版有必要改成这样的傻白甜吗？反而破坏了故事的合理性，希望可以改回来。
网友评论