专利翻译：辅助工具

40岁辞职创业，职场下半场的直播21：专利的翻译工具

今天我们来聊一下专利翻译辅助工具。

之前我们经常说专利翻译很难，时间也会比较长。其实，在实际操作中，还是有办法提高专利翻译效率的。

我们介绍过，专利文献有严格的格式规范，每一部分的语言也比较规范。这些都是有规律可循的。做多了，就会发现，不同文件之间会有很多相似性的句子。对于这些相似性的句子或者段落，我们可以借助工具来提高效率。这对这一类问题，行业内使用的是翻译记忆辅助软件。常用的有塔多思和MemoQ等。

此外，专利严格要求术语保持一致，杜绝增译漏译，数字符号不能出错等。针对这一类的要求，人工检查往往会不小心出现遗漏，而通过工具，则会比较完整地查找出这些问题。这一类软件属于QA工具，在专利翻译领域，大家用的比较多的就是Xbench。

当然，还有的公司或者个人，会根据常见问题，去做针对性地开发一些比较实用的小工具。比如语料对齐的、术语管理的等等。

好了今天我们就说到这里。如果您觉得有用，别忘了点赞转发。如果您有不同的观点，也请留言赐教！再见。