郢书燕说

郢书燕说【yǐng shū yān shuō】

释义：

郢，书国都城。书，书信。燕，燕国。说，解释。

郢地人写的信，被燕地人曲解其意。比喻因文字表述不清或主观臆想断，导致信息传递中的荒谬误解。

出处：

【先秦】韩非《韩非子•外储说左上》：郢人有遗燕相国书者，夜书，炎不明，因谓持烛者曰：“举烛”，云而过书“举烛”。……燕相白王，王太悦，国以治。治则治矣，非书意也。

出处翻译：

战国时，楚国郢都有个人晚上给燕国相国写信。他写着写着，烛火突然暗了，就扭头对旁边举烛的仆人喊：“举高点啊！”（举烛，就是举高蜡烛的意思）结果他嘴上喊着“举烛”，手底下居然把这俩字也写进信里了！……等这封信送到燕国，燕相国拆开一看，盯着“举烛”俩字琢磨半天，突然拍腿：“妙啊！举烛就是要追求光明，追求光明就是要选拔贤才！”他赶紧跑云跟燕王汇报，把“举烛”夸成了一套治国方案。燕五听了大喜，立马全国推行“举贤任能”政策，没想到还真把国家治理得井井有条。而韩非子却说：“国家是治好了，可这压根不是写信人的本意啊！”