词曲：Bob Dylan
译文：真念一思
How many roads must a man walk down
Before you call him a man
How many seas must a white dove fly
Before she sleeps in the sand
And how many times must a cannon ball fly
Before they're forever banned
The answer my friend is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind
一个人要走过多少路
才能被称为一个男人
一只白鸽要飞过多少大海
才能安眠在沙滩
一颗炮弹还要飞多少次
才能永远被禁止
这答案！我的朋友，就飘荡在风中
这答案，就飘荡在风中
How many years must a mountain exist
Before it is washed to the sea
How many years can some people exist
Before they're allowed to be free
How many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn't see
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind
一座山要存在多少年
才能被冲进大海
一些人要生存多少年
才能获得自由
一个人要把头转过去多少次
才能假装他只是没有看见
这答案！我的朋友，就飘荡在风中
这答案，就飘荡在风中
How many times must a man look up
Before he sees the sky
And how many ears must one man have
Before he can hear people cry
And how many deaths will it take till we know
That too many people have died
The answer my friend is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind
The answer my friend is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind
一个人要仰望多少次
才能看得见天空
一个人要有多少只耳朵
才能听得见人们在哭泣
还要经历多少死亡
才能让我们醒悟
有太多的人已经死去
这答案！我的朋友，就飘荡在风中
这答案就飘荡在风中
这答案！我的朋友，就飘荡在风中
这答案，就飘荡在风中……
歌曲背景：
Mary
blowing in the wind作者是Bob Dylan，这是美国民歌史上最重要的作品之一，原作者是被公认为民歌一代宗师的 Bob Dylan，不过第一个把它唱红的却是 Peter, Paul & Mary叁重唱，并且在1963年夺得全美排行的亚军。
尽管Bob Dylan的创作内涵受到了肯定，他的歌喉却实在不讨喜，因此他早期的好些作品都是藉由其他艺人的歌声才成名的，其中又以 Peter, Paul Mary功劳最大，连续唱红了好几首他的作品。这支叁重唱也是美国民歌史上最重要的团体之一，除了完美的和声之外，叁位团员积极参与各种抗议的群众运动，数十年如一日，坚持的信念跟态度跟他们的歌声一样出名。他们成立於 1961年，「Blowing in the Wind」也是他们藉以成名的最重要作品之一。
虽然「Blowing in the Wind」的时代背景是越战时期的美国社会，但是这首歌的意境却可以说是「放诸四海而皆准」，同时始终深受世界各地人们的喜爱。当东欧与中东各地战火频传、当国人为政府与某些民间企业的不当措施采取激烈抗争手段的时候，总是令人不禁又想起这首歌曲。解决争端的方法其实显而易见，就像是飞扬在风中一样，只是有几人肯去倾听呢？ 这首歌也在电影《阿甘正传》中出现过。
第二次世界大战，使得所有参战国都元气大伤，美国也不例外。战后的新生代由于不愿重蹈父兄的覆辙，建立起了新的价值观，对于上一代所喜爱的一切，几乎全盘予以否定，甚至开创了全新的摇滚文化。1957年，越战爆发，美国介入了这场战争，投入大量人力、物力，还派遣子弟兵远渡重洋，前往越南战场，造成了惨重的伤亡，因此美国社会掀起了一股反战的热潮。在这同时，民歌也开始在全美各地校园流行起来，许多知识青年不仅利用他们所创作的民歌发表抗议的声音，更积极的加入示威的群众运动。
Bob Dylan在传奇性的民歌宗师Woody Guthrie启迪下进入民歌界，很快的以独特的风格在格林威治村以及各大校园受到注意。1962年四月，他以深具内涵的创作技巧谱出「Blowing in the Wind」的时候，才是个二十刚出头的小伙子。这是他最早的「抗议歌曲」，对人们传统观念中「男子汉」的定义提出了质疑，希望世人能以和平而理性的态度来解决争端，不要再对世间的不幸视而不见、听而不闻，更不要再让无辜的人们继续丧生在战火之中。
欢迎关注新建专题：我译经典老歌
不断更新中，敬请光临赐教！
（图片及简介内容来自网络，向原作者致敬致谢！）
网友评论