莎士比亚十四行诗集（四五）

有两种元素，轻盈的风和纯净的火，

一个是我的思想，一个是我的欲望，

它们都和你在一起，无论我在哪儿；

它们神速地来往，时而在或不在。

然而，若这两种愉悦的元素，

带着爱情的温柔使命去见你，

我的四个元素，就只能守住两个，

我因为忧郁，逐渐奄奄待毙。

一直等到这两个使者回归，

我生命的结构才得以恢复，

它们现在正从你那儿回来，

欣然安慰我，说你很健康。

我很开心，可是并不长久，

我打发它们回去，却马上又发愁。