今夜月色很美

今天把森山直太郎的「さくら」（樱花）推荐给了一个学日语的朋友，这首歌特别适合 7-8 月听，据说在日本学校毕业的时候都听着这首歌。

朋友自然熟悉，反而推荐了森山直太郎另外一首更为出名的歌给我，叫做「夏の終わり」，这首歌的意象太强了，不知道怎么的从这首歌发现了另外一个文学的故事。

今晚分享这个故事给大家。

1

在日网流传着一段隐晦的对白，不知道你看了知道什么意思不？

「今夜月色很美。」

「月亮只是一直把漂亮的一面展现给地球，其实另一面有很多凹凸不平的凹洞。」

「即使那样，月色还是很美。」

「我知道了，我死而无憾。」

2

日本文学大师夏目漱石曾在爱媛县的中学当过一段时间的英文老师。有一天，他带着他的学生翻译“I Love You”这句话。

有的学生翻译成“私はあなたを爱しています”和“我君ヲ爱ス”（注：这两种译法都是直白示爱，直接翻译成“我爱你”）

夏目漱石却一边摇着头一边说道：“日本人是不会这样说的。”

“那应该怎么译？”学生问道。

他沉吟片刻：“应该译作：‘月が綺麗ですね’【今夜，月色真美啊】 ”

3

还有一位文学家，但可能没有夏目漱石那么有名，他叫二叶亭四迷。

二叶亭四迷在翻译屠格涅夫的小说《阿霞》中，有这样的一幕场景：

原文中，女性被男性告白“I Love You”后，同样地回答了“I Love You”。二叶亭四迷为这句回答“I love You”的翻译烦恼了很久。

他并没有将原文中的“I Love You”直接翻译作：“愛している（我爱你）”。

最后，在他再三斟酌后，将这句回答的“I Love You”译作了：“わたし、死んでもいいわ【我，死而无憾】”。

也就是说，至于对方而言，“死んでもいいわ”是一种无法取代的存在。等同于爱。而表现手法中的“いいわ”更偏于女性口吻，完好地留住这层意境。

这样的含蓄表达正是日本文化长期发展的产物，“爱”的分量太重，不宜轻易说出口。至于为何不是“花が綺麗ですね”，也许一切只在于触动你神经的那一瞬间。

4

如果下次有人跟你说「今夜月色很美」，别忘记了。