1.一切都要小心（指的是要规规矩矩）behave yourself/properly
2.一家之主 head of the family
3.长辈们 your elders
4.住了下来 settle down
5.d担心是多余的I found my previous worries turned out to be unfounded
6.亲戚 in-laws
7.行为准则 code of conduct
1.一切都要小心（指的是要规规矩矩）behave yourself/properly
2.一家之主 head of the family
3.长辈们 your elders
4.住了下来 settle down
5.d担心是多余的I found my previous worries turned out to be unfounded
6.亲戚 in-laws
7.行为准则 code of conduct
张培基散文翻译
1.一切都要小心（指的是要规规矩矩）behave yourself/properly 2.一家之主 head of...
来到国内，发现了一块新大陆，就是原来好多一向认识的品牌原来是有中文注册名字的！(也许你会笑谓：「彻头彻尾的港灿!」...
1.精气神不足 failing energies failing industry/health/memory 2...
导读：散文讲究形散而神不散，要翻译散文，对译者的翻译功底要求很高。本文选取徐英才先生的译著《英译中国当代美文选》的...
这周7月翻译群练习了一篇散文翻译，看到大家说，散文的主语很乱，简直无从下手。为此，我们从多处搜集了英汉双语物称与人...
1.I lost my sight /when I was four years old /by falling ...
1.But the first physical impression was deceptive. 但初次见面，...
The Cardinal Virtue of Prose 或者翻译成：散文最重要的美德 cardinal。非常...
余光中（1928—2017）一生从事诗歌、散文、评论、翻译工作，其文学生涯悠远、辽阔、深沉，为当代诗坛健将、散文重...
本文标题：散文翻译
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/yrkiyqtx.html
网友评论