本周的翻译中，提到做读书笔记的方法，要分清楚作者的思想与自己的思想的差别，并需要用不同的括号来标记，这其实就是积累写作素材的办法。回想若干年来，自己也使用过很多种方法，略述如下：
2002年之前，我常用的积累写作素材的办法，就是抄卡片，记得当时抄得最多的内容就是赵晓生《钢琴演奏之道》。那几年疯狂练习钢琴、手风琴，也熟读了涅高兹、霍夫曼、李斐岚、姜杰的钢琴、手风琴演奏法方面的书，但当读到《钢琴演奏之道》时，确实有点陈村说初读木心时完全被“电击”感觉，感觉读此书的过瘾劲，就如一大口介末吃到嘴里了。所以，整页整页的抄了很多卡片。
2002之后，开始使用电脑，再也没有抄过卡片。在电脑中做笔记，主要有以下几种：
1.原文抄写
第一抄写原文，是刚买来电脑第一周，有朋友介绍说，应该装个游戏，“可以熟悉键盘”，但我不爱玩电脑游戏，就抄了一遍我最喜欢的电影The Sound of Music的全部对白。
再后来，完整抄过的全文只有木心的一些小说、诗歌，其它的都是摘抄。读博士期间，以不同学科命名了十余个WORD文档，每个文档都抄了十多万字的笔记。因为当时很少做标签、关键词，所以现在用起来很不方便查找。
2.访谈录
为什么要把采访录当成资料，这是写博士论文期间，因为记录了七十五万字的皮影戏艺人口述史，在记录的过程中，发现艺人的许多语言精彩之极，并成了我论文中的一些重要命题，如“与木头搭上话”、“时代飞起来了”等等。所以，很喜欢访谈这种学习方式。
而在查找方面，也因为将75万字的内容写在一个WORD文档里，关键词查找非常方便。同时，因为使用的是大纲视图，有非常简易、直观的各级逻辑结构。虽然，先后尝试过几次有道笔记、印象笔记，而且使用了付费的，但反复多次几后，发现自己最习惯的仍然是WORD的大纲视图，产会尽可能将内容放在一个WORD文档中，查找非常方便。
3.EXCEL素材
这是在去年参加新生大学社群之后，有同学介绍的方法，就是把平时看到的有用的观点、思想、语言、故事等，全部做进EXCEL表里，设立内容、来源、作者、时间、标签、关键词、大分类等基本的表头项。
这种办法检索会更加方便，自己做了一些，但至今不太习惯，还是在用WORD大纲视图。如果是刚开始做笔记，可以坚持使用EXCEL，做到上万条之后，用“筛选”功能，会比WORD里的检索更有效率。
无论是哪种方法，积累写作素材，准确、详尽的标注，都是最基本的要求。
这是与小伙伴一起，使用对赌基金阅读原版Beyond Feelings第20天的内容。
持续日译，明日再见。
网友评论