Emmener, amener, emporter , appo

 

Emmener, amener, emporter & apporter这四胞胎是法语考试中经常一起出现的四个备选项，在最近的TCF考试中也出现了这组动词的词义辨析题。

它们长的很像，去查字典的话，发现它们含义也相近，都有“把…带到某地”的含义，让你看了就晕晕的，总是混淆，怎么办？

接下来就带大家辨析一下，让你一目了然，过目不忘……

Emmener

Emmener (qqn) “ 带走（人）”

强调把某人或动物带离某地，去到另一个地方 （走路，开车等等）

※ 例子：

Elle emmèneses enfants à la campagne le week-end.

她每周末都带孩子们去乡下。

Amener

Amener (qqn) 带来(人)

强调带某个人一起来某地

※ 例子：

Est-ce que je peuxamenermon ami à votre maison?

我可以带个朋友一起来你家吗？

Emporter

Emporter (qch) 带走（物）

强调带着某物一起离开某地

※ 例子：

Nickemportepeu d’effets pour le voyage.

Nick出行带的日用品很少。

Apporter

Apporter (qch) 带来（物）

强调把某样东西带着来某地

可以说apporter qqchàqn

※ 例子：

Apportez-moi ce livre.

把这本书带来给我。

Je vousapportede bonnes nouvelles.

我给你带来了好消息。

Voilà, 看到这里，大家有没有发现一个辨析小诀窍？

遇到这些词的时候，大家只要记住：

“em”开头的是带走

“a”开头的是带来

遇到“mener”是带人

遇到“porter”是带物

就可以啦！

下次考试遇到这组词汇辨析，大家就从句意出发，看题目想说“带来”还是“带走”，带的是“人/动物”还是“东西”，不会再选错了!

Test时间

一道TCF真题练习给大家检测一下：

Tu pourrais m’________ le dossier à l’entreprise, s’il te plaît ?

A. apporter 

B. amener

C. emporter

D. emmener

下方空白区域查看答案

▼

答案 

A. apporter