The 21-year-old student from the college of Special Education of Changchun University, Jilin Province, Zhan Junyi has been deaf since birth. But he has overcome great difficulties to achieve his dream of becoming a professional dancer, and is now able to hear music through an artificial cochlea.
来自吉林省长春大学特殊教育学院的21岁学生詹俊逸一生下来就失聪。但他克服了重重困难，实现了成为职业舞者的梦想，现在能够通过人工耳蜗听见音乐声。
When he was 2, his parents took him to some training courses, and he learned to understand people by reading lips. During the slow and hard process, not only his parents but also some teachers from the training center offered great help to him. Thanks to their lasting efforts and help, Zhan had the chance to achieve as much as someone who can hear. Zhan had an artificial cochlea implanted(移植) when he was 4 years old. Then he was able to better understand people with its help.
两岁时，他的父母带他参加了一些培训课程，他学会了通过唇语来理解人。在这个缓慢而艰难的过程中，不仅他的父母，培训中心的一些老师也给了他很大的帮助。多亏了他们的不懈努力和帮助，詹才有机会取得与听得见的人一样多的成就。詹4岁时植入了人工耳蜗。然后，在它的帮助下，他能够更好地理解人们。
In the summer of 2008, Zhan watched a dance show of Avalokiteshvara Bodhisattva by the China Disabled People’s Performing Art Troupe at the closing ceremony of the Beijing 2008 Paralympic Games on TV. Deeply moved by their excellent skill and energy, he began to watch videos of performances and competitions, learned to copy the movements and dreamed of becoming a dancer like them.
2008年夏天，詹在电视上观看了中国残疾人表演艺术团在2008年北京残奥会闭幕式上表演的千手观音舞蹈。被她们精湛的技艺和充沛的精力深深打动，他开始观看表演和比赛的视频，学习模仿动作，并梦想成为像她们一样的舞者。
After graduating from primary school in 2015, Zhan passed the exam for the troupe and began to learn dance with the other members. To help him keep up, his teacher repeatedly played the drum and told him where the beats and rhythm points were. Then, the teacher also guided him by using sign language. What’s more, as his artificial cochlea could easily fall out, he had to wear a headband to help keep it in.
2015年小学毕业后，詹通过了剧团的考试，开始和其他成员一起学习舞蹈。为了帮助他跟上节奏，他的老师反复打鼓，告诉他节拍和节奏点在哪里。然后，老师还用手语指导他。更重要的是，由于他的人工耳蜗很容易脱落，他不得不戴头带来帮助固定。
Through lasting efforts and hard work, Zhan came to be perfect at dancing and entered Changchun University to study dance in 2021.In recent years, Zhan has built up lots of experience performing at events such as the opening and closing ceremonies of the Beijing 2022 Winter Paralympic Games and the 2023 Spring Festival Gala.
通过不懈的努力和不懈的努力，詹在舞蹈方面取得了完美的成绩，并于2021年进入长春大学学习舞蹈。近年来，詹在北京2022年冬季残奥会开幕式和闭幕式以及2023年春晚等活动中积累了丰富的表演经验。
After he graduates, Zhan wants to return to the troupe and become a national-level dancer. He hopes to help other children like him to learn how to dance and feel its joy.
毕业后，詹想回到剧团，成为一名国家级舞蹈家。他希望帮助其他像他一样的孩子学习如何跳舞，并感受到它的快乐。
网友评论