【中文】
就在那时，我的儿子，报纸从我手中滑落，我心里充满了厌恶和惊惧——我什么时候变成了这样？吹毛求疵、任意斥责——这就是我对一个小男孩的回报。我不是不爱你，我的儿子，我只是对你抱有那么多的期待，总是用大人的标准衡量你。
你个性中有那么多优点，那么美好，那么真诚。你跑进来亲我，同我道晚安，幼小的心灵如同黎明破晓时点亮群山的阳光。今晚，其他任何事情都不再重要，我的儿子。我在你的床边悄悄跪下，心中充满愧疚。
【翻译】
Right then, my kid, the paper slipped from my grip. I was filled with disgust and fear - when did I become this? Nitpicking, snapping - is that how I repay a little boy? I love you, son, it's just... I've got all these expectations, always sizing you up like an adult.
You've got so much good in you, so pure and real. You rush in to kiss me, to say goodnight, your innocence lighting up the room like sunrise on the mountains. Tonight, nothing else matters, kiddo. I'm kneeling by your bed, quiet as a mouse, my heart heavy with regret.
【新词汇】
1.Nitpicking/ˈnɪtˌpɪkɪŋ/adj. 挑剔的;找茬儿的
2.expectation /ˌekspekˈteɪʃn/n. 预料; 期望，有信心的指望
【固定搭配】
patter up 出现
【易错发音】
【遇到的困难&感悟】
不纠结重音、连读，我的目标是准确，音调。
时间的利用率真的变差了，还是要晚上才能完成朗读任务。
背起来还是要很长时间，需要比较安静的环境
很多之前的单词比如make/save等中的ei音都发音不正确，以后看到类似的发音必须多多注意。
网友评论