词苑（29）

《词苑》（29）

辛弃疾：菩萨蛮 . 书江西造口壁

郁孤台下清江水，中间多少行人泪。西北望长安，可怜无数山。

    青山遮不住，毕竟东流去。江晚正愁余，山深闻鹧鸪。

【译文】：

    郁孤台下奔流不息的清江水啊，中间有多少南下行人的伤心泪！我举头眺望西北的长安，可惜只看到无数的青山。

    青山怎能把清江遮挡住？滔滔的江水毕竟要向东流去。江边的夕阳西下，我正满怀愁绪；又听到大山深处传来鹧鸪的悲啼。

【简析】：

    宋孝宗淳熙三年（1176），辛弃疾任江西提点刑狱，驻节赣州，经常巡视于湖南、江西等地。当他途经造口，登郁孤台远望，联想到当年朝廷南渡，金人追隆祐太后御舟至造口的危急局势，感慨万千，于是作此词，并书写于造口壁上。

    词的上片首句，以眼前之景起兴，写郁孤台与清江水，劈面而来，凸显磅礴之势。这台“隆阜郁然，孤起平地数丈”，巍然耸立；这水“初落平广，奔激响溜”，一泻千里。接着一句“中间多少行人泪”，直点当年隆祐太后被追之事；而且何止隆祐遇险，在北宋覆灭之后，中原父老南下逃难，颠沛流离，有多少行人流下伤心的泪水。这一句极富感情色彩，表达了词人对山河破碎的悲愤之情。随后二句，以“长安”代指“汴京”，放眼北望，念念不忘国家危亡，神州沉沦，而却被无数山峦遮挡。这既是写实，又寄托着词人对朝廷的忠诚与憾恨。

    下片继续写“青山”与“江流”。不单是实写景物，而是赋予山水以深邃的哲理，耐人寻味。江水奔腾，纵然有重重青山遮拦，但是它依然向东流去，不可阻扼。这既是眼前之景，也是大自然的规律，又何曾不是词人心中对收复中原，统一祖国坚定信念的追求呢？结拍句，词人直抒胸臆，面对江边夕阳，满怀愁绪，而且以深山里传来的鹧鸪悲啼声作为象征，寄托词人对国家前途的深深忧虑。

    全词运用比兴手法，写眼前之景，忆历史之悲，议天地之道，抒家国之情。句句是景语，又句句是情语，把写景与抒情融于一体，构成壮阔而苍凉的山水画面，寄托沉郁而深挚的爱国情思，堪称词中瑰宝。

【注释】：

<1>造口：又称皂口，在江西省万安县。<2>郁孤台：在江西赣州城西北角，因“隆阜郁然，孤起平地数丈”得名。<3>清江：即赣江，在郁孤台下流过，经造口、万安、吉州、洪州，入鄱阳湖注入长江。<4>长安：汉唐故都，此处代指宋都汴京。<5>愁余：使我发愁。<6>鹧鸪：鸟名，叫声如“行不得也哥哥”，啼声凄苦。