the beginning and the ending of a paragraph/passage may reflect main idea
阅读时把每一个意群的表达抓住了，但是忽视了整体的把握。就像“the stronger beast: government”所在句没有隐引起充分的注意。因此，虽然知道整篇文章的起承转合，但表述不清，思维混乱。
所以要休注意的低第一点：通读全文后将整篇文章的宏观脉络梳理清晰。找出中心句，能一句话概括。
2. 是理解文章中的词句问题。
仅知道字词的意思并不意味着真正理解了文章。e.g. Amazon appears pristine. pristine:free from dirt or contemination/keep its original stage 如果只看这个词的意思会犹豫选哪一个，而且云里雾里。这就要会回归文章看上下文，两者之间有什么样的联系。并且用符合原文的话表达“没有过失”。
此外，平行文本，对应资料也对理解文章有重要的帮助。所以精读一篇文章不仅是连了解句意，分析结构，更是对文章涉及到的知识的学习。
第三点是翻译
平行文本，查英英，找例句，不懂在看汉语。需要结合语境，多疑问，文章理解了自然能够翻出，再组织语言，从中学习翻译的理论和技能。
多交流
网友评论