刚在Guardian上看到很有意思的一篇文章，手痒翻译下：
据研究，8月是离婚最高峰的两个月之一，来看下离婚的夫妇们如何诠释“戒指”--最具代表意义的象征。
时值八月，美国人也进入了一个小仪式的高峰期---大伙都忙着找律师准备离婚。
美国精神研究学会（AAA）的一项研究表明：3月和8月是离婚高峰期。
8月离婚的理由千奇百怪：一段令人失望的假期、返校综合征发作前赶紧甩掉另一半好去偷情...
那么问题来了，离婚后，戒指如何处置呢？
“令人折磨又哭笑不得的仪式”
M是位31岁的作家，定居于密西根州，她回忆道：当夜搬出去之际，我把戒指还给了丈夫，他也把自己的交还了给我。
在一起的最后一夜，二人喝着结婚日当天朋友送的香槟，甚至共舞了一曲。
“实在是太令人折磨了，简直令人哭笑不得。我俩开玩笑道，既然如此善于分手，还不如在一起好呢”。M回忆道。
在这段婚姻之前，M一直将前夫的戒指戴在胸前，也许是因为迟迟走不出感情阴影的缘故（cannot move on）。
“我把戒指摘下，砸向了他”
K是位在新墨西哥城的行政助理，她在脱衣舞俱乐部里亲眼目睹，丈夫在享受一段大腿舞~
当时K就摘下了戒指，狠狠朝丈夫砸去...
“我只是放在那，不管不问”
S今年37岁，在华盛顿当售货员，他没有丢掉戒指，只是记不起放在哪了。
他说两年的婚姻并不容易，作为移民，总是在和饥饿作斗争（make ends meet），单身父亲，而且肩部始终感觉疼痛。
S的结婚戒指并不昂贵，才100多刀，“我想把钱都攒着给他买个漂亮的戒指”，S希望把最好的给他的另一半。
不过，还是离婚了，S花费很大力气才走出那段伤心期，过去的只是不再提起，也不再留念。
“我把戒指熔了”
R今年37岁，是多伦多的一位高中教师。
在离婚头一年，她不知道生活该如何继续下去。她会偶尔拿出戒指来，缅怀逝去的爱情，回忆婚姻生活，沉溺与感伤之中。
但现在，R的人生有了新计划（new plan）。
“我决定还是把它熔了为好”，R决定忘掉过去。戒指上的钻石，她打算卖掉，“每次拿出来时，总会想起他，我的前夫，我不要再过这样的生活了，这实在太难受了。”
来看看，其他网友是怎么做的：
Mynameisian：
好吧，我卖掉了戒指，捐给了乳腺癌慈善机构。不过，我还是觉得老妈给的意见很赞：卖掉戒指，全部换成手指！！！！
Lottie1983：
我第一次离婚时，卖掉了所有结婚置办的东西（除了戒指），给自己开了个party。后来遇到了现在的老公，我说我不要昂贵的戒指了，30年过去了，最开始的那枚戒指依然健在，只是戴不上去了！
Kermitbantam：
卖掉了，为第二次婚姻筹措资金。
animaux：
我弟弟从来不肯摘下来，3年后，他俩又复婚了...
网友评论