广州话里，王黄不分，读音都是wong2，听着好像是来来往往的往。因而这两个姓要区别的话，会补充说一句，是三划王或三横王，还是草头黄或大肚黄。
有人说，在普通话里王黄就有分。确实如此，但两个人说着广州话，突然来一句普通话，就为了把这两个字区别开，那显得太有些怪异。
这就像普通话里面，季、记、计、纪也不分。第一个是四季的季，第二个是记录的记，第三个是计算的计，第四个是纪念的纪。
但这四个字在广州话里却是发着不同的音，分别读作gwai5、gei5、gai3、gei3。双方讲普通话时说这些字时，比如说姓季（纪、记、计），也不会用广州话来加以区别。没人去这么说话。
以上这些都体现了汉语的一个特点，同音字多。很多字不去组词造句的话，根本听不出来是哪个字、什么意思，混淆的信息太多。
这其实也造就了很多的谐音梗。最有名的就是赵元任的《施氏食狮史》，一个读音包打一篇文章。当然，你用广州话去念，那就不是一个音了。
一些对词组在广州话里也发同样的音，比如池塘和祠堂、治理和自理、诗人和私人，把它们单独拎出来也很容易搞混淆，但放在具体的语境当中，就很容易理解。
在广州话里，因为同音字的缘故，很多常用的字听着都很不吉利，因而要换一种说法，让它变得吉利。
比如你有房子、铺面要出租，不会写“空屋（铺）出租”，因为空凶同音，都读hung1，听着像“凶屋（铺）出租”，这谁还敢去租，因而都会写“吉屋（旺铺）出租”。大吉大利、人丁兴旺的屋子、铺面当然会有人去租。
猪舌头的舌与蚀本的蚀同音，都念sid9，因而猪舌头听着就不是很吉利，要换一个很吉利的字就叫利，左边再加个肉月旁，猪舌头就变成了猪脷。
猪肝听着也不好听，因为肝干同音，干在广州话的就有穷的意思。过去在贵州，穷苦的老百姓就叫干人，从名称上就知道，他们都是被地主老财榨干的人。
广府地区水系发达，河网密布，西、东、北三江共同汇聚成了珠江，这里的人们讲究聚水为财，无水不旺，有水才有生命，才有活力，所谓家肥屋润。
干巴巴的了无生气，那就加点水分湿润一点，干变成闰年的闰，左边再加个肉月旁，就变成了这个膶字，猪肝就叫做猪膶。
这个字右边的门字旁还没有简体，就只能用这个繁体的门凑合，手写当然不会这么写。
广州民居里有一种特有的门叫趟栊门。有年代的影视剧中能够看到这种门，透气防盗，还能防止小孩子突然跑出去。它看着就像现在小区健身场上可以攀爬上去的横杠，小朋友特别喜欢爬上去翻下来。
而趟栊门上的横杠也是有讲究的，只能是单数，不能是双数。因为双伤同音，都念soeng1，听着不吉利，有伤大雅，有殇。
这跟我们常说的”好事成双“不太一样，它有些像给先祖上香时的插单不插双。除了谐音梗的缘故，可能跟单、双数分别代表阳、阴有关。
网友评论