1月13日 天气 反复无常
上午11点去注射了第二针HPV疫苗后匆匆返回，12点还有一个Seminar。
这是一节选修课，主要内容是关于发展中国家的营养疾病问题，诸如孕妇在哺乳期叶酸摄入不足引起的脊柱裂，非洲国家婴幼儿因营养不良出现的发运迟缓等等。
按照选课顺序，一半的学生（大概20多个）就一篇论文进行汇报，一半的学生（大概20多个）就一个主题进行研究。汇报的同学需要演讲，另一部分的同学只要把最终的研究结果交给老师就好。所有人都只有一周的时间。每次Seminar只有一个半小时的时间，只够2个人做演讲。
上周一我收到了老师的邮件，主题内容是坚果，本周一凌晨5点左右我把最终结果发给了老师。
这是我完成的第一个Seminar，（这学期共3个，其他2个还在进行中）。过去的一周，我几乎什么都没有干，一直在搞这个。期间出现了：想下载论文，结果学校的网络并没有权限的技术性问题；谋篇布局，重点以及侧重点的划分这种令人纠结的问题；如何对引用的内容进行标注的细节问题等等。
周一得到了题目，一个德国女生问我，愿不愿意和她交流，因为她也和我一样必须在一样的时间完成她的主题研究。她其实是不知道该如何下手，我把之前上课老师的一张PPT发给了她，之后就又关于引用文章的问题，她问了问我，就没有联系了。我想她大概也和我一样，有的忙了。
周二就陆续开始检索文章，一边看一边做笔记。
周三就把提纲列出来了，具体有哪些内容，当时我想的，我的速度挺快的，可以不赢这么着急，慢慢来吧。
周四晚上就去放松了，干嘛了忘记了，总之没有搞这个（😄）。
周五开始做PPT，想着周末还有两天，肯定可以做完。
周六继续又做了一部分。 天气不错，跑了5公里。有个人咨询我关于TELC 考试的问题，我们语音了2个小时，她打赏了我20欧，结果就没有时间和老妈侃大山了（果然是钱比娘亲）。
周日上午全员大扫除2小时，和其他两个同学讨论另一个Seminar2小时，晚上8点开始让室友帮我看看我的PPT里面的语法问题，又2小时，其实这之后就没有太大的问题了，只要在最后发表一下看法，把参考文献标注上去，检查一下前面的内容，一晚上没有睡，肝到了凌晨5点。
本周二收到了老师邮件，他说不错。
今天的Seminar首先是一个带头巾的穆斯林女生，她的语速很慢，讲得清楚明白。每次有人回报完毕，老师会让我们提一些问题，然后大家讨论。之后还会让大家给出评价，好的和不好的都可以。我不一定每次都有问题，也不一定每次都会评价，我看到大家都不说话的时候，就会说点啥，冷场实在是有点尴尬，所以我的课堂参与度还是可以的。
重点来了，第二个是一个中国女生。简直惨不忍睹。
首先她就是在按照PPT读，各个部分之间完全没有衔接，遇到专业词汇，还会结巴。
最后她终于‘读’完了，老师说，大家有什么问题吗？没有人说话。。。
我就问了一个关于数据的问题，有一个数据有点奇怪，我问她作者有没有相关解释？她有没有看看其他人的研究，是不是确实就是个例。
之后老师开始问她问题了，老师的问题其实很简单，脊柱裂（spina bifida）在中国的情况是怎样的？
她沉默了好一会儿，我想她就是完全没有搞清楚老师在问啥，又不敢让老师重复一次问题。我就问老师，我说我也来自中国，我能不能用中文给她做个翻译？老师说，可以的。我们就在20多个说德语的人的面前，开始用中文对话。
结果，她完全不知道spina bifida是什么。。。我好无语呀。。。
这不只是上课的内容，还是她汇报的主题，她居然不知道这到底是什么意思。。。
然后她就大概回答了一下。
老师看她实在没有救了，也不忍心欺负她了，就说，你们现在给个评价吧。
又没有人说话。。。
我实在不想成为第一个就给出负面评价的人，然后终于有个同学说话了。
注意，此处可以学习学习。
这个同学先说，你的报告很好看（哈哈，好敷衍的正面评价），然后就是真正的评价了。
我发现，大家在评价什么东西的时候，普遍总是先说积极的一面，然后才是消极的一面。而我总是很‘直接’，我觉得这不是因为我说话方式直接，而是我的思维方式，我就没有能力发现积极的一面，换句话说，我没有一双发现美的眼睛。（我知道为什么，到但是这里我就不展开说了）
她说完，我就说，如果每个部分之间有衔接过渡，不是直接‘然后，什么’，会好一点。
这个中国女生就开始说，我知道我的德语不好，这个文章对我来说太难了，做演讲就更难了等等。
老师就说，没关系，这是正常的，不止对外国人而言，德国学生也很难说，做演讲不难。但是，这是一个很好的练习机会，现在说的这些都不是针对个人的，不要在意。
‘我的德国（英语）不是很好’。这句话我听过许多次了，我自己对这种感觉也深有体会。学习一门外语，是永无止境的。也许达到应付学习考试或者之后的工作生活，3到5年的不间断学习够了。但是想要像一个母语者一样，能够快速反应并且引进据点，谈笑风生，可能还需要一点火候。
在此真的要感谢：Angela,Marcus,Evren, Alex这些曾经和我侃过大山的人。
但是短短30分钟的汇报，说得观众对此毫无兴致，老师的问题也理解不了，这难道单单只是和语言的问题吗？
坊间一直流传的‘德国难毕业’的说法，对此我现在并不能给出一个确切的答案，因为我还没有毕业，毕竟世事难料。
现在，我只能说，这里的教育体系和国内不一样。一般一个学科只有一名教授，这也就是说，只有这位教师在某个领域具有开创性的研究，才会被授予教授的头衔。所以他们可能确实是这个领域的专家，有时候会被问到头皮发麻。
一个月后我也有一次机会做演讲，希望可以吸取前人的经验教训。
2021，加油呀！
网友评论