——《尤利西斯》阅读（一）
《尤利西斯》买回家一年了，总是没有勇气阅读，暑假，看到一个朋友在微信圈，发了阅读《尤利西斯》的感受，长长的文字里，有阅读的艰辛，更有阅读的收获。煞是羡慕。
那时候，我把《尤利西斯》从书架拿下来，读了七八页，就去西藏了。回来好长一段时间 ，读不进去这种煌煌巨著，便读了一套汪曾祺，凡人小事，生活里的苦乐，烟火里的人家，很符合我那时候的身体与心理状况。
一晃几个月过去了，不知在阅读什么的时候，又看见了对《尤利西斯》翻译者的介绍，译者金隄，为了翻译锱铢必较的精神，再一次让我对《尤利西斯》陡然有了浓郁的兴趣！一位如此敬业而又精益求精的译者翻译的作品，值得阅读。
打开书，仔细地阅读了序与译者前言，序文的推崇，译者对作品评价解读与翻译过程的自述，已经让我对这部作品有了信心。
读了几页，就喜欢上了这本书，阳光明媚，树下，光影斑驳，忽明忽暗。这是我阅读至始至终的感受。
第一章一开始，“仪表堂堂、结实丰满的壮鹿马利根从楼梯口走了上来……”画面感极强的文字，你能看到他的英俊，结实，散发着男性荷尔蒙的雄壮，你似乎能闻见他手上端着的肥皂水的味道，能感受到他的睡袍被风轻轻托起，在身后飘着的样子。
最近很忙很忙，每天晚上睡觉前，哪怕只能读一页，我也不会放弃。光影斑驳，闪闪烁烁，像是班得瑞的曲子 ，又像是童年田野上的花，芬芳飘散在记忆的小径上。
抬起头，似乎一切都在梦里，故事里的人，身边的人，包括自己，阳光把梦照得澄澈透明，把梦弄醒了，不知梦里花落，不知梦里身是客 ，不知梦里已非梦。
但我愿意在这阳光照亮着的、透明的梦里，细嗅蔷薇，追逐花香。
2021-12-19 12.03于家
网友评论