could -- 可以/有可能
can -- 可以/有可能
说“可以”有时候意思是“有可能”，比如这种情况：
口袋里有红黄绿三粒玻璃珠，伸手进去随意拿一粒出来，会拿到什么颜色的玻璃珠？
拿到的玻璃珠颜色不可能是白色的，但可以是红，或是黄，或是绿。
could 名义上是 can 的过去词。但是，你别太在意它这个“过去词”的身份，否则当你发现它在一个属于“现在”或“未来”的时间框架里翩翩起舞时，你会丈八和尚摸不着头脑。
could 和 can 这一对词儿有不止一种意思，这里我要说的只是其中一种意思：代表“有可能”的意思。（每次专注一个意思就好。）
今天要研究的问题是既然两者都代表“有可能”，那么什么时候用 could, 什么时候用 can?
规则是这样的：
can 是用在一般的情形里。
could 是用在特定的情形里。
什么叫一般，什么叫特定，看看例子吧：
- 一般的情形
老师在班上对学生解说生活中该有的安全意识：
“车子在行驶中，不要把头伸出窗外，因为这样做你有可能会受伤的。”
“When the car is moving, do not stick your head out of the window because you can get hurt if you do so.”这里用 can，因为老师说的是一般的情形，任何人任何时候这样做都是有可能受伤的。
- 特定的情形
车子在行驶中，小明把车窗开了，探头出去张望。爸爸看见了，对小明说：
“欸，别这样做！你有可能会受伤的。”
“Hey, don’t do that! You could get hurt.”(这里用 could，因为这是一个特定的事件; 这是针对小明此时的举动而说的。)
- 一般的情形
“股票买卖可以是高风险的。”
“Trading in the stock market can be very risky.”这话是关于一般的情形，任何时候任何人买卖股票都是这样的，所以用can.
- 特定的情形
新冠疫情爆发的时候，股市大跌。专家说：
“先不要急着入场买股票，价格有可能还会再跌。”
“Don't rush in to buy stocks just yet. Prices could drop further.”专家是针对当时这特定的情形而说的，所以用could.
- 一般的情形
“住在乡村，意味着邻里有可能随时随意摸上门来。”
“Living in a village means that neighbors can drop in anytime they like.”这话是关于一般的情形：没有特定的事件；住在乡村就是这样的，所以用 can。
- 特定的情形
“快一点吧，邻居随时有可能来串门儿！”
“Hurry up, a neighbor could drop by anytime!"这话是关于眼前这特定的事情：两人做着什么怕邻居看见的事，担心着邻居有可能突然来访, 所以用 could。
- 一般的情形
“上海的冬天可以是很冷的。”
“Winters in Shanghai can be very cold.”这是说一般的情形，不特指哪一年，所以用can。
- 特定的情形
根据天气预告，今年冬天有可能很冷。
According to weather forecasts, winter this year could be very cold.这个不是关于一般的情形，是特定关于今年的冬天，所以用could。
最后我重申：Can / Could 还有其他的意思，今天说的只是“有可能”这个意思。
网友评论