译者按：这是日本俳句诗人正冈子规发表于1900年的脑洞故事。结尾简直脑洞大开，让人不禁咧嘴发笑，但是如果了解作者本人早在创作故事的5年前就因病卧床不起的事实，就一定会转而为作者通过自嘲表现出来的乐观心态深受感动。
长话短说，以前天竺有一个阏伽卫奴国。这个国家的国王称为和奴和奴王。无论是这位国王，还是这个国家的人民，都非常喜欢狗。但是，有一个男人却把国王的爱犬杀死了。这引起了不小的轰动。由于犯下了此种罪行，这个人被处以了死刑。并且，他在下一辈子投胎成了一只狗，生活在一个称为信州的寒凉之地。这信州就在遥远偏僻的日本岛上。
但是，信州是一个山区，没什么可吃的。于是，这只狗就去了姥捨山，靠啃食被扔到山里的老婆婆为生，境遇极其凄惨。可是，当它吃完第88位老婆婆的时候，忽然看到了傍晚时分亮起来的第一颗星星，并大彻大悟。它意识到，自己是一只狗，吃人这件事罪孽深重。于是，它立即前往善光寺，一段段地忏悔了迄今为止的罪行，并祈愿自己将来能投胎为人。
七月七日晚，在椽子下面彻夜祈祷的这只狗梦到，在即将结愿的这天夜里，一位小小的阿弥陀站在它的枕头上说道：“念汝一心向佛，苦修功德，吾当从汝所愿。汝须勤勉，切勿懈怠。如是畜生发菩提心，善哉善哉。”梦醒后，这只狗感到大受鼓舞，于是巡游各地的圣地，一来为被自己啃食的老婆婆祝祷祈福，二来也想实现自己想要投胎为人的愿望。它遍历各处，最后到了四国地区。这里有88处圣地，如果参拜1处，就可以赎掉以前啃食过1人的罪行；如果参拜2处，就可以赎掉以前啃食过2人的罪行。所以，它一边念着“南无大师遍照金刚”，一边不停地参拜。
当它一个不落地参拜完87处圣地，只剩下1处时，可能是松了一口气的缘故，它扑通一声倒在了那座寺庙的门前。这只狗遗憾极了。它挣扎着抬起了头，看到眼前站着一位鼻子缺了一些的地藏菩萨。所以，它就朝着地藏菩萨祈愿说：“请您给我立一块通往六道的标记牌，好让我去往人间。要是这个愿望能够实现，等我投胎为人以后，我一定向您供奉薄呢料的璎珞。”
于是，地藏菩萨说道：“吾且如你所愿，成就你的愿望罢”。听到地藏菩萨说要成就自己的愿望，这只狗高兴得不得了。它连吼三声，并转了好几圈，然后就死了。不一会儿，不知从哪里飞来88只乌鸦，把它的身体都给啃吃了。那副情景实在是惨不忍睹。路过的行僧看它可怜，就把它的尸骨埋了起来。
看到此事的地藏菩萨说，“88只乌鸦就是88位老婆婆的怨灵。它们是来报仇的，所以只有任凭那只狗被乌鸦啃食，才可以帮它赎掉过去的罪行，消除未来的障碍。把它埋起来，看起来是一种慈悲，但是实际上恰恰相反。不过这也没办法了，既然业障没能全部消除，那么下一辈子即使投胎为人，也会受疾病和贫穷之苦，终究无法成为一个正常的人吧。”
难不成，我是这只狗投胎转世而来的？我这么说是有根据的。因为，我完全站不起来，只能像狗那样爬着走。
网友评论