小狗出售

陈荣生  编译

一位店主在店门上挂了一块牌子，上面写着：“小狗出售”。

这种招牌总是能吸引小孩的关注，所以，当一个小男孩看到招牌后走到店主身边，那就毫不奇怪了。

“这些小狗你打算卖多少钱？”他问。

“30到50美元，”店主答。

小男孩从口袋里掏出一些零钱。“我有2.37美元，”他说。“请给我看看它们可以吗？”

店主笑了笑，吹了一个口哨。狗妈妈从狗屋出来，沿着商店的走道跑过来，后面跟着5只像小皮球般的小狗。

其中的一只小狗远远落在后面。小男孩立即就指着这只落在后面的一瘸一拐的小狗说：“那只小狗怎么了？”

店主解释说，兽医检查这只小狗的时候，发现他没有髋关节窝。所以它走起来总是一瘸一拐的。

小男孩变得很兴奋。“这就是我想买的小狗。”

店主说：“不，你不要买这只小狗。如果你真的想要他，我把他给你就是了。”

小男孩很不高兴。他直视着店主的眼睛，用手指着小狗说：

“我不要你把他给我。这只小狗与其他小狗值同样的价钱，我会付全价。其实，我现在先给你2.37美元，以后每月付50美分，直到我把钱付清为止。”

店主不同意：“你真的不要买这只小狗。他永远也无法像其他小狗那样奔跑、跳跃地跟你玩。”

令店主吃惊的是，小男孩弯下腰，卷起裤腿，露出了一条严重扭曲致残的左腿，由一个大金属支架支撑着。

他抬起头来看着店主，轻声回答：“嗯，我自己也跑得不太好，这只小狗需要一个理解他的人！”

（译自《床头故事》）