如何翻译“I Love You”？有日本人认为直译“我爱你”太过直白，他们也是比较含蓄婉转的民族，于是翻译为了“今晚月色真美”，也有“今晚和你一起看的月色真美”的含义。
如果真的喜欢一个人
现在就告白吧！
もしあの時あなたにあってなかったら、こんなにも深く誰かを愛することを、知らずに生きたでしょう。
如果当时没有遇见你，可能这一生，我都不会知道如此爱一个人的滋味。
あわてて、あなたが瞳に、スケッチをした景色、私にも教えて。
在你眼中，匆忙描绘下了怎样的景色，能不能也告诉我呢。
私は人生の種類の速度を使用し、お会いすることができます。
我该用怎样的速度去生活，才能与你相逢呢。
色褪(いろあ)せて見えるこの世界に、确かなものは何(なに)もないけど、信(しん)じていたい、キミとなら。
如果说在这个逐渐褪色的世界上已经没有什么值得信任的了，我依然愿意相信。只要是和你在一起。
夕日(ゆうひ)のなか、めぐり逢(あ)えば、あなたはわたしを 抱(だ)くかしら。
倘若夕阳西下，你我相遇，你是否会将我拥入怀中。
今日は結婚式（けっこんしき）。“ごめんね”も“ありがとう”も、“おめでとう”すら言えない天の邪鬼（じゃく）な私をあなたは許してくれるかな？
今天是你的婚礼，你会原谅这个别扭的连“对不起”“谢谢”甚至“恭喜”都说不出口的我吗？
君（きみ）の背負（せお）ったもの、僕（ぼく）も一緒（いっしょ）に背負うよう。これからは僕が君を支（ささ）えて、二人（ふたり）で行きおう。
你所背负的东西，让我也一起来背负。从今以后让我来支撑你，我们两人一起前进吧。
会（あ）って、知（し）って、愛（あい）して、そして別れていくのが幾多（いくた）の人間（にんげん）の悲（かな）しい物語（ものがたり）である。
相遇，相知，相爱，而后离别，这是多少人的悲伤故事。
サヨナラは言いません、约束もしません。でもまた会えるよね？
我不道别，也不跟你约定，我想我们一定会再见面的。
最もロマンチックな话はあなたを爱するのではなく、 いるよ。
最浪漫的話不是我爱你，而是在一起。
日语学习、日本一手资讯，请关注微信/微博：海螺姑娘救救我
网友评论