日语教科书里经常会出现这样的对话
A: Thank you very much.
B: You're welcome.
不对，不对，应该是
A: ありがとうございます。
B: どういたしまして。
然鹅，现实生活里很少有人会这么用，特别是商务场合，会让人觉得有点失礼。私人场合会让人觉得很生硬。为什么会这样呢？我们来细致的讲解一下这个词语。
どう+いたし+まし+て
どう：为什么
いたし：する的自谦语
まし：ます
て：带有反问语气的助词
连起来是什么意思呢？我做什么了让你谢我？干嘛谢我？我啥都没做
这样说话其实是在否定人家。对人家有点不尊重。那么要怎么体面的回答人家呢。
这里提供两个方案，
比起どういたしまして、瞬间水平升了两个档次哇。
はじめましてよろしこお願いしますわたしはこさんです いいえどいたしまして ごちそうさまでした おねがいします でむ...
台词 ー手伝っていただいてありがとうございました。というかほとんど作っていただいてありがとうございました。 ー朝ご...
日语教科书里经常会出现这样的对话A: Thank you very much.B: You're welcome....
35 事后表达谢意 会話1 王：田中さん、この間はすっかりごちそうになりまして...田中：いいえ、どういたしまして...
初めまして、どうぞよろしくお愿いします。
はじめまして。 初次见面请多关照。 どうぞよろしくおねがいします。 请多关照。 いままでおせわになりました。 いま...
暗い一日でした 今日、晴れているのに暗い一日でした。いままで何回この仕事に適任かどうか疑ってきました。朝、ボスより...
初めまして、どうぞよろしくお願いします 新しい家に住む！
づうおまいますか 良いと思います どうしますか 仕事をすると思います 明日はどう うんいいよ がっこうはどうでした...
どうして体に悪いものを吸われるの？ さあ どうしてでしょう｡ あまり 生に執着していないからでしょうか｡ (四季)...
本文标题：谨慎使用どういたしまして
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/unjdwktx.html
网友评论