樱花散落

大地天光照，春时乐事隆。

此心何不静？花落太匆匆。

樱花散落

下面是小小的解说

纪友则是日本人，生活在公元9世纪中期到10世纪初，约相当于我国的五代至北宋初期。这首《樱花散落》来自纪友则等人当时编著的一部《古今和歌集》，原文是日文，上面中文版是杨烈翻译的（见1983年复旦大学出版社版《古今和歌集》）。

翻译的水平，无论是音韵还是意境上，都很高，完全是按五绝的格律来的（这让我一直以为当初纪友则就是以五绝的格律写的汉诗，查证之后才知道是翻译过来的五绝）。

诗的主题是樱花，樱花是日本的国花，它开得绚烂但时间却很短，转瞬即逝，就像是烟火一样，盛放在最好的季节随即凋落——这和日本人崇尚的“侘寂”的美学理念一致，樱花开后的寂静，就是这种“侘寂”。

春天里，阳光明媚、百花盛开，是最好的时节（大地天光照，春时乐事隆）。而开在春天里的樱花，也是最美、最吸引人的一道风景。只可惜，樱花开的实在太过短暂，转瞬即逝——这也使得观赏樱花的人，没法静下心来专注于欣赏樱花的美（此心何不静）。为什么呢？就是因为担心、因为害怕这美马上就消失了（花落太匆匆）。

枯山水的“侘寂”之美

顺便提一下

日本人对于樱花的狂热，绝对是其他国家、民族无法比拟的。别看中国人近年来狂热地追捧樱花胜景，但狂热程度和日本人比起来还是差了很多。甲午战争后，清代诗人、驻日外交官黄遵宪曾经亲眼目睹过日本人对于樱花的狂热，他的诗里写道“十日之游举国狂”——虽然樱花盛开的时间不过十日，可这十天里，全日本的家庭都出动了，要把樱花短暂盛放的美景尽收眼底——这是一种怎样的狂热啊！