
英文 | 中文 | 英文 | 中文 |
---|---|---|---|
archon quests | archon本意有神族执政者,统治者的意思,这里中文翻译是神魔任务 | archaic lord | archaic表示古老的,这里farewell,archaic lord中文翻译是辞行久远之躯 |
adepti | 可能是仙人的翻译 | childe | 贵族公子 |
story quests | 传说任务 | bookworm swordsman | bookworm书虫swordsman剑客,中文翻译是江湖不问出处 |
fabulae textile | textile是纺织品,这里官方翻译是锦织 | commission quests | 委托任务 |

英文 | 中文 | 英文 | 中文 |
---|---|---|---|
justice,for books' sake | 中文翻译寻书巧遇江湖事 | wanwen bookhouse | 万文集舍 |
Paimon | 派蒙,游戏里的引导员,非常萌的角色 | Teyvat travel guide | 提瓦特游览指南 |
这里的翻译都很意境派 | 中文翻译: | 在璃月港,你与派蒙想买一本《提瓦特游览指南》的璃月篇 | 依照指南参观璃月名胜。 |
网友评论