三色堇德语绘本翻译作品《爱说“不”的罗伯特》

原著：Tracey Corderoy&Tim Warnes

翻译、校对：三色堇

后期：晶晶

写在前面：我们家Wendy小盆友从小是个安静的妹纸，直到她进入传说中的 terrible two，我才发现是我 too young too naive！两岁左右的孩子自我意识开始觉醒，他们急于为自己“带盐”，随时随地对别人说“不”。比如Wendy口中最频繁的词儿就是——“不！不要！不行！不能！不可以！”常常一言不合就“翻脸”！ 机缘巧合之下，我读到了德语原版绘本《Robert sagt "Nein"》，这本书讲的是小犀牛Robert，从讨人喜欢的萌娃期，进入令人“头疼”的“第一反叛期”，碰到任何事情都说“Nein（不）”，甚至他都根本控制不住他寄几。简直太适合我们两三岁孩子家庭的亲子阅读了，所以我献丑作了一下翻译。绘本故事的结局会怎么样呢？爸爸妈妈的爱能“融化”小Robert吗？让我们一起来开启一段温馨而有趣的“旅程”吧！

（请横屏阅读，故事挺精简，只是图有点儿长，感谢你在此花费的时间）

三色堇德语绘本翻译作品《爱说“不”的罗伯特》 三色堇德语绘本翻译作品《爱说“不”的罗伯特》 三色堇德语绘本翻译作品《爱说“不”的罗伯特》 三色堇德语绘本翻译作品《爱说“不”的罗伯特》 三色堇德语绘本翻译作品《爱说“不”的罗伯特》 三色堇德语绘本翻译作品《爱说“不”的罗伯特》 三色堇德语绘本翻译作品《爱说“不”的罗伯特》 三色堇德语绘本翻译作品《爱说“不”的罗伯特》 三色堇德语绘本翻译作品《爱说“不”的罗伯特》 三色堇德语绘本翻译作品《爱说“不”的罗伯特》 三色堇德语绘本翻译作品《爱说“不”的罗伯特》 三色堇德语绘本翻译作品《爱说“不”的罗伯特》

写在后面：

1、关于故事，当小犀牛Robert的爸爸妈妈面对总说“不”的Robert的时候，他们没有批评、说教、命令，只是顺其自然、让它发生，这样的接纳也迎来了美好的结局。我们是不是可以向Robert的爸爸妈妈学习呢？

2、关于翻译，真是不翻不知道，一翻吓一跳！原以为翻译绘本中的德语应是信手拈来，但翻着翻着才发现“自己读懂”跟“让别人懂”完全是两码事。因为语言习惯和文化背景的差异，很多句子直译过来会显得非常别扭，甚至让人费解。为了避免这种情况，我尽可能联系上下文让每个句子和整篇故事都相对通畅。当然，由于德语水平的局限和翻译经验的不足，文中难免出现欠妥之处，敬请谅解！

3、关于发布，绘本翻译仅供学习交流，不作任何商业用途。