生查子·关山魂梦长
作者:宋.晏几道 译析:石宏博
关山魂梦长，鱼雁音尘少。两鬓可怜青，只为相思老。
归梦碧纱窗，说与人人道。真个别离难，不似相逢好。
译:
遥远缥缈的关山，常常令我魂牵梦绕，远在塞外的亲人难以寄家信回来。可惜我两鬓秀美的青丝，因为日日盼望、夜夜相思而渐渐变白了。
梦里，他回来了，我与他傍着碧绿的纱窗共诉衷肠。“那别离的凄苦真是难熬，哪有团聚在一起的时光来得好。”
注:
生查子：唐教坊曲名，后用为词调。文人词始见于晚唐韩偓所作。《考正白香词谱》注云：“本名《生楂子》，其后从省笔作‘查’。五言八句，唐时作者，平仄多无定格....至宋以后始奉魏承班一首为律。”此高速异名颇多，有《楚云深》、《陌上郎》、《愁风月》等。
鱼雁：指书信。《乐府诗集·相和歌辞十三·饮马长城窟行之一》：“呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”《汉书·苏武传》：“教使者谓单于，言天子射上林中，得雁，足有系帛书。”后因以“鱼雁”代称书信。
音尘：音信，消息。
怜：怜惜。
碧纱窗：装有绿色薄纱的窗。
真个：确实，真正。
晏几道:1038年5月29日—1110年，北宋著名词人。字叔原，号小山，抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）人。晏殊第七子。 历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世。
析:
只是梦里，大约在梦里，才能彼此相逢。人间的喜怒哀乐，聚散悲欢，无常离合，带给人们的，是无尽的想念。或许，在有一天，人们可以不用过的这么煎熬。
不过话说回来，煎和熬，还有加油，都是变美味的过程，开个玩笑。：)
网友评论