1. UEM Sunrise is very proud to have delivered such a high-quality, landmark building in the heart of Melbourne that successfully offers thousands of residents, workers and visitors unparalleled convenience and connectivity.
暂译：能在墨尔本中心建造这样一座高质量的地标性建筑，为数千名住户、工作人员和游客带来巨大便利，创造前所未有的连通性，公司对此感到十分自豪。
这里的connectivity没想出比较好的译法，“创造前所未有的连通性”总感觉读起来不是最合适的。
2. It will be rewarding to see the Aurora and CBD community make use of this world-class building and take full advantage of its direct connection to neighbouring amenity such as Melbourne Central Train Station, Melbourne Central Shopping Centre, Emporium and Bourke St Mall.
定译：这座大楼紧邻周边的Melbourne Central火车站、Melbourne Central购物中心、Emporium 购物中心、Bourke St商场等生活设施，如果这片城区能充分利用这栋世界级大楼和它的地理位置优势，那将具有重大意义。
its direct connection to 这里意译处理为“地理位置优势”，其实前面也提到了“紧邻周边”
3. concierge 安保服务
网友评论